Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ZERO DANDRUFF
Indonesian translation:
pembasmi ketombe
Added to glossary by
M. Laut
Jun 13, 2013 06:57
10 yrs ago
English term
ZERO DANDRUFF
English to Indonesian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Foto
ZERO DANDRUFF
===========
===========
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pembasmi ketombe |
Hipyan Nopri
|
| 5 +1 | bebas [dari] ketombe |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | tanpa ketombe |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
pembasmi ketombe
Kalau dalam konteks produk shampoo, misalnya 'zero dandruff shampoo', saya menyimpulkan:
zero dandruff = pembasmi ketombe
Menurut KBBI Onlen,
basmi = memusnahkan (sama dg zero = nol)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 mins (2013-06-16 07:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, zero dandruff shampoo = sampo pembasmi ketombe
zero dandruff = pembasmi ketombe
Menurut KBBI Onlen,
basmi = memusnahkan (sama dg zero = nol)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 mins (2013-06-16 07:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, zero dandruff shampoo = sampo pembasmi ketombe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, pak Hipyan, salam -"
10 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tanpa ketombe
zero dandruff: tanpa ketombe atau lebih tepatnya, tanpa masalah ketombe
Rahasia rambut menawan tanpa masalah ketombe.
http://healthandfitnessprogramreviews.blogspot.com/2013/03/c...
Rahasia rambut menawan tanpa masalah ketombe.
http://healthandfitnessprogramreviews.blogspot.com/2013/03/c...
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
bebas [dari] ketombe
Mungkin maksudnya, ketombe tidak terlihat sama sekali dalam foto.
Jurufoto/fotografer tentu tidak bisa memaksa setiap subjek fotonya agar rambutnya sehat bebas ketombe. Kalau kebetulan mendapat orang yang menderita kondisi itu, harus diatur-atur supaya tidak terlihat dalam fotonya. Pokoknya, harus berkesan keren! Kalau nggak, bisa-bisa nggak dibayar oleh yang difoto ...
Discussion
Saya meraba-raba hubungannya dengan ketombe, dan berpikir barangkali terkait dengan pertanyaan Pak Laut sebelumnya: flawless headshots => agar flawless, harus zero dandruff. Ternyata kaitannya ke sampo.