Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Good lucker
Indonesian translation:
Si mujur
Added to glossary by
Ryan wijaya
Oct 20, 2022 01:47
1 yr ago
13 viewers *
English term
Indonesia
ENG & JP to IND, 10 yrs exp., SDL Trados
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian
Good lucker
English to Indonesian
Art/Literary
Music
Ini adalah istilah yang berasal dari lagu, berikut penggalan liriknya:
Good Lucker 1A)
Just because I was born
under such a star,
Flame flame flame (BAD)
Today, yet again, I'll giggle
at the unchanging reality of things 1A')
Sing a cheap love song
Tarara Taratta Tararatta♪
Kira2 sebaiknya "good lucker" di sini diterjemahkan jadi apa ya?
Good Lucker 1A)
Just because I was born
under such a star,
Flame flame flame (BAD)
Today, yet again, I'll giggle
at the unchanging reality of things 1A')
Sing a cheap love song
Tarara Taratta Tararatta♪
Kira2 sebaiknya "good lucker" di sini diterjemahkan jadi apa ya?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | Si mujur |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | pembawa untung |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
17 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Si mujur
Si Mujur, Si Untung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
pembawa untung
Lirik yang disediakan sebenarnya kurang banyak untuk menentukan apakah good lucker ini membawa untung untuk dirinya sendiri (yang berarti sama dengan tokoh ini: https://www.kompasiana.com/xenody/54ffb5dfa33311894c510f56/k... ), ataukah untuk orang lain.
Pembawa untung aslinya netral-netral saja, tetapi lebih sering dimaknai sebagai membawa keberuntungan bagi orang lain, sementara dirinya cukup aman dan sejahtera karena dijaga dan dirawat dengan baik oleh orang(-orang) yang merasa ketiban untung darinya.
Something went wrong...