Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crib room
Indonesian translation:
ruang makan siang
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jun 10, 2013 08:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian 
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
crib room
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
"Go and sit in the crib room"
Kalimat ini terdapat dalam sebuah pilihan jawaban dari pertanyaan jika seseorang terkena unsur berbahaya di lokasi pertambangan. Apa padanan yang tepat untuk frasa crib room dalam bahasa Indonesia? terima kasih sebelumnya.
regards
Kalimat ini terdapat dalam sebuah pilihan jawaban dari pertanyaan jika seseorang terkena unsur berbahaya di lokasi pertambangan. Apa padanan yang tepat untuk frasa crib room dalam bahasa Indonesia? terima kasih sebelumnya.
regards
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | ruang makan siang |
Wiyanto Suroso
|
| 5 +1 | ruang rehat bawah tanah |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | bed (tempat tidur), kamar tidur |
Dani Karuniawan
|
| 3 | bunker istirahat |
bayu diantoro
|
Change log
Jun 12, 2013 09:36: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
ruang makan siang
There are many meanings for 'crib'. Some of them come from old German and were used in the mining industry to define the underground room where the workers had their lunch or even the lunch itself.
http://www.railpage.com.au/f-t14719.htm
http://www.railpage.com.au/f-t14719.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya sudah menanyakan pada atasan saya, beliau mengatakan bahwa crib room yang dimaksud di sini adalah ruang makan. Setelah dilihat, di lokasi tambang ini hanya ada 'crib room' yang berfungsi sebagai ruang makan, sehingga cocoklah sudah. Terima kasih semuanya"
+1
11 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
ruang rehat bawah tanah
crib room itu semacam tempat penambang beristirahat di bawah tanah. Bisa dipadankan dengan ruang istirahat atau ruang rehat (yang lebih singkat).
Ref: http://twolovesstudio.com/2012/09/27/the-crib-room/
The area is centered around coal mining, hence the name ‘Black Gold’, and the restaurant name is cleverly kept in theme – ‘The Crib Room’. For those of you who don’t know, the crib room is where the miners have their meal breaks underground.
Silakan unduh berkas Excel berikut untuk referensi dwibahasa: ftp://110.139.164.7/karma/AUDIT ZERO ACCIDENT/Form/form no 2...
58 mins
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
bed (tempat tidur), kamar tidur
Crib memang bisa berarti ruang makan. Tapi crib juga punya makna lain, yaitu bed (ranjang), ruangan buat istirahat, tempat untuk tinggal, dsb. (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crib&defid=25...
Konteksnya, korban yang terpapar zat kimia berbahaya. Nampaknya korban yang terpapar zat kimia berbahaya bakal dibawa ke bed/ tempat tidur atau ke kamar tidur, alih-alih ke ruang makan.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-06-10 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Go and sit in the crib room"
"Pergilah dan istirahatlah di kamar tidur."
Konteksnya, korban yang terpapar zat kimia berbahaya. Nampaknya korban yang terpapar zat kimia berbahaya bakal dibawa ke bed/ tempat tidur atau ke kamar tidur, alih-alih ke ruang makan.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-06-10 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Go and sit in the crib room"
"Pergilah dan istirahatlah di kamar tidur."
Note from asker:
| Mas, konteksnya di sini memang tentang korban yang terpapar zat kimia. Tapi dalam hal ini, kalimat ini merupakan salah satu pilihan jawaban dari empat jawaban yang disediakan, dan target pembaca diharuskan memilih salah satu dari jawaban itu. Jadi, belum tentu jawaban ini benar bahwa ketika korban terkena zat berbahaya itu harus dibawa ke ruangan ini. |
19 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
bunker istirahat
IMHO
Something went wrong...