Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blinded pack number
Indonesian translation:
nomor kemasan tersamar
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
blinded pack number
Makasih.
Vicksy
| 4 | nomor kemasan tersamar |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | jumlah kemasan tanpa identifikasi |
Hipyan Nopri
|
| 4 | nomor rahasia kemasan |
Benedicta Tjoea
|
| 4 | nomor kemasan tak terbaca |
M. Laut
|
Oct 11, 2008 00:32: vicksy nurhayati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "blinded pack number"" to ""nomor kemasan tersamar""
Jan 12, 2013 10:51: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
nomor kemasan tersamar
Kemasan tersamar artinya adalah kemasan yang tanda pengenal aslinya disamarkan, namun diberi nomor lain sebagai pengganti. Pemetaan antara nomor asli dan nomor baru itu tentu dipegang oleh seseorang yang bertanggung jawab atas keseluruhan proses.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jumlah kemasan tanpa identifikasi
Penelitian yg menggunakan metode 'double-blinded' adalah penelitian di mana baik peneliti maupun subjek penelitian tidak tahu perlakuan mana yg diberikan oleh peneliti dan perlakuan mana yg diterima subjek penelitian karena perlakuan tsb sudah dibuat 'blinded' (tanpa identifikasi).
Misalnya, dalam konteks kedokteran, peneliti dan subjek penelitian tidak tahu apakah obat yg diberikan itu benar2 obat (obat penelitian) ataukah plasebo (obat2-an) sebelum penelitian selesai.
Dalam konteks sederhana, arisan ibu2 di kompleks perumahan yg menggunakan kertas bergulung yg di dalamnya berisi nomor adalah contoh penerapan metode 'double-blinded'.
Tukang kocok dan ibu2 peserta arisan yg akan mengambil gulungan kertas di dalam gelas tidak tahu gulungan mana yg berisi nomor karena gulungan2 tsb dibuat 'blinded' (tanpa identifikasi - ukuran sama, warna sama, cara gulung sama, dll. sama, tidak ada tanda2/identifikasi sama sekali).
Jadi,
Enter the damaged or missing blinded pack number, . . .
Tulis jumlah kemasan tanpa identifikasi (pak, bungkusan, sesuaikan dg konteks) yg rusak atau hilang, . . .
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-10-10 07:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sori, maksudnye:
Enter the damaged or missing blinded pack number, . . .
Tulis jumlah kemasan (pak, bungkusan, sesuaikan dg konteks) tanpa identifikasi yg rusak atau hilang, . . .
Indonesia
Translation is a work of art.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Malay, and 1 more.
nomor rahasia kemasan
kira kira seperti:
Ketik nomor rahasia kemasan yang rusak atau tidak ditemukan, atau tekan * saat selesai.
Something went wrong...