Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charted by
Indonesian translation:
direkam oleh
Added to glossary by
Agustinus
Aug 20, 2018 04:50
5 yrs ago
2 viewers *
English term
charted by
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Certificate (memo) from Doctor/Psychiatrist
-the content explaining about patient's recent condition after treatment-
[closing]
Charted by Dr Strange on 05 Jan 2001
Printed by Dr Bruce on 05 Jan 2001
---
thanks
-the content explaining about patient's recent condition after treatment-
[closing]
Charted by Dr Strange on 05 Jan 2001
Printed by Dr Bruce on 05 Jan 2001
---
thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | direkam oleh |
Hipyan Nopri
|
| 5 | [perkembangan] dicatat oleh |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | catatan perkembangan oleh |
Dadang Tisna
|
Proposed translations
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
direkam oleh
Karena ada istilah rekam medis untuk hasil pemeriksaan pasien, saya mengusulkan chartered by = direkam oleh.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
102
[perkembangan] dicatat oleh
🙋 Makna yang bertalian dari kamus Oxford: (https://en.oxforddictionaries.com/definition/chart ): Record the progress or development of.
Maka, mencatat perkembangan pasca-pengobatan adalah tugas Dr. Strange. Kalau di Infinity War, dia pasti dibantu oleh Mr. Parker (Spiderman).
SURJAYA 🏃♂️🏃♂️🏃♂️
https://link.springer.com/chapter/10.1057/9781403979605_18
Nearly half of the infertility cases in the first study were attributable to a “male factor,” and 13 percent were due to sexual dysfunctions, which were reported to me by wives but never reported to, nor charted by, a physician.
22 hrs
Dadang Tisna
Native in Indonesian
Fast and accurate translations
Native in: Indonesian 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
catatan perkembangan oleh
Dalam lingkungan kedokteran bisa dpersingkat menjadi 'dicatat oleh' sebagai istilah internal yang difahami.
Tapi untuk kejelasan bagi pembaca/pengguna publik, tambahan kata 'perkembangan' bisa mengantar kepada maksud kata, yakni catatan perkembangan/kemajuan kondisi pasen
Tapi untuk kejelasan bagi pembaca/pengguna publik, tambahan kata 'perkembangan' bisa mengantar kepada maksud kata, yakni catatan perkembangan/kemajuan kondisi pasen
Something went wrong...