Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical clerkship
Indonesian translation:
praktik kerja lapangan kedokteran
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
clinical clerkship
| 3 | praktik kerja lapangan kedokteran |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 +1 | kepaniteraan klinik |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | kepaniteraan klinik |
davidmartin
|
| 4 | praktik kedokteran |
Hipyan Nopri
|
| 4 | koskap klinik |
Rudolf Frans Maulany
|
May 3, 2012 14:31: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
praktik kerja lapangan kedokteran
Padanan ini saya usulkan berdasarkan acuan yang diberikan oleh Pak Hipyan dan berdasarkan definisi "clinical clerkship" dalam Wikipedia.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-05-02 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jika padanan ini akan dipakai, lebih baik menyertakan istilah bahasa Inggrisnya dalam kurung.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
kepaniteraan klinik
http://www.fkumi.ac.id/index.php?option=com_content&view=art...
| agree |
Ikram Mahyuddin
20 mins
|
|
Terima kasih.
|
|
| neutral |
Rosmeilan Siagian
: "Kepaniteraan klinik" istilah yang umum dipakai dlm sekolah/bidang kedokteran. Tetapi, menurut saya, kepaniteraan klinik adalah terjemahan yang sangat harfiah. Kepaniteraan klinik tidak mengandung arti seperti yang dimaksudkan dalam "clinical clerkship".
23 hrs
|
|
Pengalaman belajar klinik yang dimaksud adalah "Kepaniteraan Klinik" atau Koas. http://eprints.undip.ac.id/18144/1/Masyhudi_AM.pdfSimilar
|
kepaniteraan klinik
Setelah menjalani 3 tahun tahapan akademik, mahasiswa akan menjalani tahapan profesi yang disebut kepaniteraan klinik (clinical clerkship) selama 2 tahun.
http://id.wikipedia.org/wiki/Dokter
http://www.fkumi.ac.id/index.php?option=com_content&view=article&id=49&Itemid=66
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
praktik kedokteran
clinical clerkship = praktik kedokteran
Rujukan:
The clinical clerkship is an important hands-on experience for the aspiring medical doctor. After completing all pre-clinical courses, medical students will usually embark on a rotation of clinical clerkships designed to give students practical experience working in a variety of healthcare environments.
| neutral |
Rosmeilan Siagian
: Saya juga terpikir untuk mengusulkan padanan ini. Tetapi, padanan ini berpotensi menimbulkan kebingungan karena praktik kedokteran mempunyai arti spesifik dalam UU 29/2004 tentang Praktik Kedokteran.
22 hrs
|
|
Konteks penggunaannya akan mencegah kebingungan tsb, Mbak Ros.:)
|
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
koskap klinik
clinical clerkship
koskap klinik
Something went wrong...