Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocket depth
Indonesian translation:
kantong gusi yang dalam
Added to glossary by
Kardi Kho
Jan 27, 2006 22:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pocket depth
English to Indonesian
Medical
Medical: Dentistry
Periodontal Diseases
pocket depth also tended to recur after both surgery and curretage, though less after surgery.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | kantong gusi yang dalam |
Kardi Kho
|
| 3 | kedalaman kantung (pocket depth)* |
Harry Hermawan
|
| 1 | lubang dalam |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
kantong gusi yang dalam
Hipyan, apa kalimat yang Anda berikan itu adalah kalimat lengkapnya? Apa mungkin pocket depth di sini mengacu pada kantong gusi yang dalam?
Coba baca referensi di bawah ini untuk lebih mengerti tentang pocket depth:
http://www.perio.org/consumer/pocket.htm
Untuk pocket sendiri saya kira padanan bahasa Indonesia yang biasa dipakai adalah kantong gusi.
SM
Coba baca referensi di bawah ini untuk lebih mengerti tentang pocket depth:
http://www.perio.org/consumer/pocket.htm
Untuk pocket sendiri saya kira padanan bahasa Indonesia yang biasa dipakai adalah kantong gusi.
SM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Benar Kardi, itu kalimat lengkapnya. Memang sekilas 'pocket depth' agak janggal sebagai subjek. Tapi interpretasi Kardi sudah pas. Terima kasih atas semua masukan dari rekan penerjemah lainnya."
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
lubang dalam
pocket = cavity = lubang gigi karena sisa makanan yg membusuk merusak gigi
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
28
kedalaman kantung (pocket depth)*
*pengukuran untuk mengukur...
/Pocket depth is a measurement that is used to diagnose and monitor the severity of periodontal disease./
Catatan: Mengingat ini seperti terjemahan literature maka seperti akan banyak catatan kaki dan brackets/ italics.
/Pocket depth is a measurement that is used to diagnose and monitor the severity of periodontal disease./
Catatan: Mengingat ini seperti terjemahan literature maka seperti akan banyak catatan kaki dan brackets/ italics.
Something went wrong...