🏝️ Dissecting aneurysm adalah salah satu dari tiga jenis aneurisme (KBBI: aneurisme n Dok pelebaran setempat nadi akibat melemahnya dinding pembuluh nadi karena suatu penyakit ) menurut surjaya ke-1. Di situ dijelaskan dua sifat aneurisme jenis ini:

a-berupa retakan (crack) pada lapisan nadi
b-retakannya memanjang (longitudinal).

⚽ Saya usulkan aneurisme longitudinal, khususnya bila dikontraskan dengan jenis-jenis lainnya pada surjaya ke-2: sakular dan silindrikal.

⚽ Sementara itu, aorta adalah jenis nadi yang khusus, sesuai dengan takrif di KBBI: aorta n batang nadi (pembuluh nadi yang besar) yang pangkalnya terletak pada bilik kiri jantung, sehingga laik dipertahankan. Terakhir, kalangan kedokteran juga sepertinya lebih suka menyerap rupture menjadi ruptur, seperti tercantum di KBBI: ruptur n pecahan atau belahan yang membagi sesuatu.

🏈 Nah, berpulang kepada Anda sebagai penerjemah: jika ingin mempertahankan bahasa kedokteran, saya usulkan ini:

aneurisme longitudinal aorta dada yang menimbulkan ruptur

Jika ingin berkomunikasi dengan orang awam, saya usulkan ini:

pelebaran memanjang pada pembuluh nadi dada yang menyebabkan pecahnya nadi

Nadi yang pecah membuat darah bocor ke bagian dalam tubuh, dan itulah yang akhirnya menyebabkan meninggalnya orang bersangkutan.

★彡 SURJAYA
http://www.azsymptoms.com/aortic-aneurysm-symptoms.html
Aortic aneurysm is of three main types. Saccular and fusiform aneurysms form balloon-like swellings of the arterial walls either in the aorta that runs through the chest or more commonly in the aorta present under the kidney. A dissecting aneurysm, on the other hand, is characterized by a longitudinal, blood-filled crack that occurs in the lining of the arteries...

https://www.scribd.com/document/355347066/Backup-of-Sudden-D...
1. Atheromatous aneurysm of aorta
Aneurisme dapat berupa sakular (melebar ke satu sisi) atau fusiform (silindrikal)....
2. Dissecting aneurysm of the aorta
Ketika dissection telah terjadi, aliran darah di bawah tekanan memanjangkan perpotongan tersebut sepanjang dinding aorta.

http://dokterintan.com/ancaman-pembuluh-darah-arteri-di-peru...
Seperti yang dilansir oleh intisari-online, dinding di pembuluh aorta ini ternyata dapat melemah secara progresif dan menyebabkan bentuknya bisa menggelembung sebagian. Kondisi tersebut biasa disebut aneurisma aorta abdominal (AAA). Kondisi ini dapat semakin memburuk sehingga suatu saat bisa pecah (ruptur) bila tidak segera ditangani.