Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor winch power take-off
Indonesian translation:
poros pengambil tenaga (PTO) kerek jangkar
Added to glossary by
Agustinus
Nov 5, 2013 01:53
10 yrs ago
2 viewers *
English term
anchor winch power take-off
English to Indonesian
Other
Mechanics / Mech Engineering
to work on the anchor winch power take-off to be connected with tow wire retriever.
--- Thank you
--- Thank you
Proposed translations
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
poros pengambil tenaga (PTO) kerek jangkar
anchor winch adalah semacam penggulung rantai untuk menarik jangkar. Badan Bahasa memadankannya dengan kerek jangkar. Namun, ada kemungkinan aspek penggulung hilang dalam bahasa sehari-hari dan lebih pop dengan rantai jangkar.
√ Bagian yang bersentuhan dengan komponen lain dari power take-off adalah semacam poros/batang. Tenaga yang diambil (taken off) disalurkan lewat poros itu. Jadi, ada baiknya menambahkan poros.
√ Saya pernah sekali mencoba melokalkan power take-off, namun dimentalkan penyunting/klien. Jadi, saya usulkan jalan tengah: pengambil tenaga (PTO). Tinggal si penyunting mau menghapus yang mana.
REFERENSI ★★★★★★★
http://id.wikipedia.org/wiki/Traktor
Power take off (PTO) shaft, yaitu poros yang berguna untuk menyalurkan daya mesin keluar dari traktor. Umumnya, poros PTO keluar dari ujung belakang ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "erich - thank you :)
"
1 hr
daya mesin (derek) jangkar mulai jalan
anchor winch = mesin utk menaikkan/menurunkan jangkar
Kamus Istilah Teknik Kapal & Industri Kapal > Wasono, NA
Kamus Istilah Teknik Kapal & Industri Kapal > Wasono, NA
2 hrs
zandi ernomo
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Professional Translation Service
Native in: English 
, Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
English term (edited):
to work on the anchor winch power take-off to be connected with tow wire retriever.
untuk menjalankan mesin derek jangkar yang terkoneksi dengan alat penggulung kawat derek
the anchor winch: derek jangkar
power takeoff (PTO): metode mengambil daya dari mesin
tow wire retriever: alat penggulung kawat derek
power takeoff (PTO): metode mengambil daya dari mesin
tow wire retriever: alat penggulung kawat derek
Something went wrong...