This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stock-keeping units
She is like the lady down the road Or just the woman up the street

Glossary entry

English term or phrase:

Comfort zone

Indonesian translation:

Zona nyaman

Added to glossary by Rudolf Frans Maulany
Jul 6, 2014 11:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term

Comfort zone-zona kenyamanan

English to Indonesian Other Management psychology
in someone comfort zone
Proposed translations (Indonesian)
5 zona nyaman

Discussion

ZAINAB FATIMAH Jul 7, 2014:
comfort zone Pak Rudolf, saya fikir ini mencari padanan yg tepat untuk comfort zone. istilah ini sangat populer, saya cek dg beberapa kolega yg psikolog memang BI yg pas zona nyaman. di the time dictionary time zone diartikan to give strenghth and hope itu suatu kata kerja sedangkan comfort zone kalau di psikologi itu suatu kata benda (suatu keadaan). kalau melihat kalimatnya in someone comfort zone, ini berarti dalam zona nyaman seseorang; suatu kata benda bukan kata kerja. terjemahan di wikipedia itu lebih tepat bila kalimatnya in someone comfort zone.
Rudolf Frans Maulany (asker) Jul 7, 2014:
Dalam Wikipedia Comfort Zone adalah The comfort zone is a behavioural state within which a person operates in an anxiety-neutral condition, using a limited set of behaviours to deliver a steady level of performance, usually without a sense of risk.[1] maka hal ini mendekati perasaan nyaman
Rudolf Frans Maulany (asker) Jul 7, 2014:
Ibu Zainab, Pak Erich dan Wiyanto saya tanyakan istilah comfort zone karena ada perbedaan arti dalam The Time Dictionary bermakna 1. to give strength and hope(memberikan kekuatan dan harapan) 2. CONSOLE(to soothe the grieve off- menghibur) sedangkan terjemahan diatas adalah zona nyaman/zona kenyamanan tampaknya sudah biasa digunakan dan agak berbeda dengan makna sebenarnya.
ZAINAB FATIMAH Jul 7, 2014:
comfort zone kalau saya telaah bahasa standardnya adalah zona nyaman. ref.
http://ruangpsikologi.com/pendidikan/zona-nyaman/
ErichEko ⟹⭐ Jul 6, 2014:
Barangkali.... Pak Rudof sekadar ingin memastikan?
Wiyanto Suroso Jul 6, 2014:
Padanan 'comfort zone' memang 'zona kenyamanan'. Lalu, apa yang ditanyakan?

Proposed translations

7 hrs
Selected

zona nyaman

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-07-07 03:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://ruangpsikologi.com/pendidikan/zona-nyaman/

Apa itu zona nyaman (comfort zone)? Menurut Alasdair White (2008), zona nyaman adalah aktivitas mental dimana seseorangmenjaga dirinya dari rasa cemas dengan menggunakan perilaku-perilaku untuk menciptakan performa yang stabil, dan biasanya tidak ada keinginan untuk mengambil resiko. Zona nyaman ini sulit diukur karena zona nyaman setiap orang itu berbeda. Dalam kasus di atas, orang tidak mau keluar dari zona nyaman karena mereka takut untuk mengalami kegagalan sehingga mereka memilih berada di dalam zona dan tidak beranjak kemana-mana.

Sumber: http://ruangpsikologi.com/pendidikan/zona-nyaman/#ixzz36kdf6...
Copyright RuangPsikologi.com 2014
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial
Follow us: @ruangpsikologi on Twitter | ruangpsikologi on Facebook
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your good answer Ms. Zainab Fatimah"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search