Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interest in and to
Indonesian translation:
hak atas dan terhadap
Added to glossary by
Sugeng Hariyanto
Sep 19, 2010 12:31
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
interest in and to
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The context is:
The companies, being the sole and exclusive owners or licensees as the case may be, of all rights, title and interest in and to the Intellectual Property, will have the sole right to take such steps ...
The companies, being the sole and exclusive owners or licensees as the case may be, of all rights, title and interest in and to the Intellectual Property, will have the sole right to take such steps ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | hak atas dan terhadap |
Hipyan Nopri
|
| 3 +1 | kepentingan dalam hal dan terhadap |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | saham dan kepentingan |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
10 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
hak atas dan terhadap
Dalam konteks ini,
interest = hak
Rujukan:
3. Partial or total ownership in an asset.
5. the right or title to a property . . . (p. 159)
1. A broad term for any right in property (p. 273).
1. Collin, P.H. 2004. Dictionary of Law. 4th Edition. London: Bloomsbury Publishing Plc.
2. Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. 4th Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
interest = hak
Rujukan:
3. Partial or total ownership in an asset.
5. the right or title to a property . . . (p. 159)
1. A broad term for any right in property (p. 273).
1. Collin, P.H. 2004. Dictionary of Law. 4th Edition. London: Bloomsbury Publishing Plc.
2. Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. 4th Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
4 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
saham dan kepentingan
my best guess
+1
10 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
kepentingan dalam hal dan terhadap
.
Something went wrong...