Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance
Indonesian translation:
[uang] pinjaman
Added to glossary by
Agustinus
Mar 14, 2014 11:28
10 yrs ago
13 viewers *
English term
advance
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
Failure of partner to make additional advances.
In the event that one of the Partners shall fail to make and advance to the partnership required of him under this Agreement.
---
thank you
In the event that one of the Partners shall fail to make and advance to the partnership required of him under this Agreement.
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | [uang] pinjaman |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 | uang muka |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
[uang] pinjaman
√ Modal partnership (persekutaan perdata) diambil dari para sekutu (partner). Contohnya adalah CV, salah satu bentuk usaha yang diwarisi dari Negeri Oranye.
Klausul ini sepertinya mengenai keadaan yang mengharuskan modal ditambah demi kelangsungan usaha (mis. u/ jaminan ke pemasok atau pemilik proyek). Nah, akibatnya diperlukan pinjaman ke dalam (=para sekutu).
√ Makna yang bertalian dari: http://www.thefreedictionary.com/advance: advance to supply (money, goods, etc) beforehand, either for a loan or as an initial payment.
Untuk meningkatkan pengertian -- walau saya rasa kurang perlu -- bisa dipertajam seperti ini: uang pinjaman persekutuan.
SURJAYA ★★★★★★★
http://www.coursehero.com/file/1153890/Chapter9ed15/
Under the Uniform Partnership Act, loans made by a partner to the partnership are treated as:
a. advances to the partnership for which interest shall be paid ....
Peer comment(s):
| agree |
Wisnu Nugroho
: Di USA perusahaan kartu kredit membolehkan nasabahnya mengambil uang tunai jumlah tertentu, istilahnya "cash advance". Ada banyak juga perusahaan menawarkan cash advance ini dengan jaminan cek gaji.
3 days 11 hrs
|
|
Tanda terima kasih atas dukugan Wisnu adalah pepatah Toraja berikut: Melo tukareqbeq dolo, naundipa namane malana (Lebih baik kasar dahulu, baru licin kemudian = Lebih baik membicarakan yang pahit/sulit di muka)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you erich and friends :)"
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
69
uang muka
imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2014-03-14 12:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau konteksnya sesuai tentunya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2014-03-14 12:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau konteksnya sesuai tentunya.
Discussion
In the event that one of the Partners shall fail to make and advance to the partnership required of him under this Agreement, and such default shall continue for a period or 30 (thirty) days after a call for such advance, then the other Partners shall have the following options:
a. To arrange for a loan to the partnership with interest and to pledge therefore the interest of such defaulting Partner in the partnership, the amount of such loan and the interest thereon to be payable on demand by the defaulting Partner, and any distributions from the partnership otherwise payable to the defaulting Partner being first available for application against the aforesaid indebtedness; or