Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is where is basis damaged condition
Indonesian translation:
keadaan rusak sebagaimana adanya di tempatnya berada
Added to glossary by
Agustinus
Feb 27, 2010 11:24
14 yrs ago
4 viewers *
English term
as is where is basis damaged condition
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
in Sale Agreement
We confirm the sale of the vessel on "as is where is basis damaged condition" to your company.
We confirm the sale of the vessel on "as is where is basis damaged condition" to your company.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | keadaan rusak sebagaimana adanya di tempatnya berada |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | sebagaimana adanya, yaitu dalam keadaan rusak, |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Feb 27, 2010 12:50: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Jan 18, 2013 01:06: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
keadaan rusak sebagaimana adanya di tempatnya berada
IMO, cara membacanya seperti ini: [as-is where-is basis] [damaged condition].
Jadi, kondisi rusak. Namun, ini masih ditambah "as is" alias tidak akan diperbaiki atau diapa-apakan, dan "where is" alias tidak akan dipindahkan (=tanggung jawab pembeli u/ mengambilnya).
Ini perjanjian yang asyik banget buat yang jual ...
Jadi, kondisi rusak. Namun, ini masih ditambah "as is" alias tidak akan diperbaiki atau diapa-apakan, dan "where is" alias tidak akan dipindahkan (=tanggung jawab pembeli u/ mengambilnya).
Ini perjanjian yang asyik banget buat yang jual ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you mr erich. Have a good day."
29 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
sebagaimana adanya, yaitu dalam keadaan rusak,
.
Something went wrong...