Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apostiles
Indonesian translation:
keterangan tambahan
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
apostiles
makasih.
vicksy
| 5 +2 | keterangan tambahan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | orang yang terikat dalam kontrak |
Lambang Tirto (X)
|
| 5 | anotasi |
ivo abdman
|
| 3 +1 | keterangan pendukung |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | pendukung |
Hikmat Gumilar
|
Oct 24, 2007 01:21: vicksy nurhayati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "apostiles"" to ""keterangan tambahan""
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
keterangan tambahan
apostille/appostille = keterangan tambahan
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-21 07:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sori ketinggalan, ini referensinya:
Ranuhandoko, IPM. 2003. Terminologi Hukum Ing-Ind. Jakarta: Sinar Grafika.
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
pendukung
orang yang terikat dalam kontrak
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
anotasi
Istilah ini istilah umum, kebetulan dipakai dalam kontrak
Dalam kamus Merriam-Webster:
Main Entry:apostil
Variant:or apostille \**p*st*l\
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:Middle French apostille, from apostiller to annotate, from a- (from Latin ad-) + postiller to annotate * more at POSTIL
archaic : a marginal note : ANNOTATION
marginal note = catatan-catatan di pinggir halaman.
annotation = anotasi, keterangan, catatan
Istilah anotasi sudah dapat dijumpai dalam KKBI.
Ada kemungkinan yang menuliskan anotasi itu bukan orang yang membuat teks tapi dari orang lain yang memberi komentar, kritik, komplain, keterangan dan lain-lain selain dari pembuat teks gak jauh beda kayak dissagree/agree atau netral di kudozan gitu deh
Something went wrong...