Glossary entry

English term or phrase:

alignment

Indonesian translation:

rute yang ditentukan

Added to glossary by Regi2006
Jun 26, 2007 04:17
16 yrs ago
9 viewers *
English term

alignment

English to Indonesian Tech/Engineering Law: Contract(s) konstruksi
Mohon padanan kata alignment di paragraf No. 1 dan 2 (kalau memang berbeda)

1. Regarding the coconut bridge in Lhok Kruet, that is off of the USAID road section, USAID has assessed the bridge and observed that it is indeed in need of replacement soon. USAID has requested that ABC address this issue as it is on their alignment.

2. USAID hereby authorizes DPU to commence procurement of the delivered Class C gravel along the entire 103 km alignment, and for the Asphalt Goreng.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

rute yang ditentukan

‘alignment’ mempunyai arti dasar yaitu penyejajaran antara dua garis atau ‘pelurusan’, namun di kedua paragraf di atas, kata tersebut merujuk pada apa yang diluruskan mengingat jalan Aceh ke Meulaboh dihancurkan oleh tsunami. Bukan diluruskan dalam arti lurus dari Aceh sampai ke Meulaboh, melainkan ditentukan rutenya dalam bagian per bagian. (Lihat link di bawah)
Peer comment(s):

agree ErichEko ⟹⭐
1 hr
Thanks Erich!
agree Lenah Susianty : agree
7 hrs
Thanks Lenah
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih bagi semua yang telah membantu memberi jawaban ..."
7 mins

perbaikan

1. ...masalah ini ada dalam rencana perbaikan mereka.
2. ...disepanjang 103 km jalan yang sedang diperbaiki.
imho
Something went wrong...
+1
1 hr

ruas jalan

Pada teks sumber ada frase 'USAID road section' kemudian diikuti 'ABC alignment' (. . . ABC address this issue as it is on their alignment.).

Dari sini dapat disimpulkan bahwa 'road section' = 'alignment' = 'ruas jalan'

Jadi, di sini ada 'ruas jalan yg menjadi tanggung jawab USAID' dan ada juga 'ruas jalan yg menjadi tanggung jawab ABC.'

Berikut ini kutipan dan referensinya:
Alignment:
The term used to refer to the physical route taken by the permanent way (tracks).

Penelitian ini bertujuan untuk menyusun prioritas penanganan *ruas jalan* Propinsi dengan berbagai skenario ketersediaan dana yang dikaitkan dengan pendanaan jalan yang berubah dengan diberlakukannya otonomi daerah, dan mengevaluasi dampak kebijakan ketersediaan dana tersebut terhadap kondisi fisik.

This research aims at organizing the priority of provincial *road section* management under its limited fund scenarios since the operation of regional autonomy and at evaluating the impact of it towards the physical conditions.
Peer comment(s):

agree Hadiyono Jaqin
6 hrs
Terima kasih, Mas Hadi.
Something went wrong...
4 days

penataan ulang

mengambil analogi penjajaran minimal urutan DNA, untuk mencari tingkat kesamaan antara 2 urutan DNA tersebut yang dinyatakan dalam persentase.

bila jembatan tersebut kita analogikan sebagai urutan DNA, maka ia juga terdiri dari blok-blok per blok rangka jembatan. Jembatan yang sudah harus diganti itu, akan dijajarkan dengan jembatan asalnya, dikembalikan ke asalnya baik tingkat kelurusannya maupun tingkat ketinggian dan kemiringan permukaan dari setiap blok-blok jembatan yang akan diaspal menjadi jalan tersebut
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search