Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salvage
Indonesian translation:
penyelamatan
Apr 16, 2009 15:55
15 yrs ago
7 viewers *
English term
salvage
GBK
English to Indonesian
Bus/Financial
Insurance
Definition from
Insurance Information Institute:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.
Example sentences:
All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. (yachtsalvage.com)
The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. (LeaseGuide.com)
In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. (indianchild.com)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | penyelamatan |
Hengky Chiok
|
| 5 +1 | barang yang dapat diselamatkan |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | proses penyelamatan |
Ardianto
|
Change log
Apr 16, 2009 15:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 26, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 mins
Hengky Chiok
United States
United States
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
penyelamatan
Definition from
Merriam-Webster:
1 a: compensation paid for saving a ship or its cargo from the perils of the sea or for the lives and property rescued in a wreck b: the act of saving or rescuing a ship or its cargo c: the act of saving or rescuing property in danger (as from fire)2 a: property saved from destruction in a calamity (as a wreck or fire) b: something extracted (as from rubbish) as valuable or useful
Example sentences:
diminta mewakili petugas penyelamat kapal dan barang di High Court Suit untuk kapal yang kandas di perairan Indonesia, yang menyangkut permasalahan penyelamatan kapal dan barang menurut common law , imbalan untuk petugas penyelamat, kelalaian dan penipuan. (Layanan Perusahaan)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
proses penyelamatan
Definition from
dictionary.com:
1. the act of saving a ship or its cargo from perils of the seas.<br />2. the act of saving anything from fire, danger, etc.
Example sentences:
Marine salvage is the process of rescuing a ship, its cargo, or other property from peril. Salvage encompasses rescue towing, refloating a sunken or grounded vessel, or patching or repairing a ship. Today the protection of the environment from cargoes such as oil or other contaminants is often considered a high priority. (wikipedia)
+1
3 days 13 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
barang yang dapat diselamatkan
Dalam asuransi, nilai barang yang dapat diselamatkan (yang tersisa, yang ada) disebut juga dengan "nilai sisa" (salvage value).
Definition from
Asosiasi Ahli Manajemen Asuransi Indon:
Salvage dalam asuransi berarti barang yang dapat diselamatkan.
Example sentences:
Barang rusak telah diambil alih oleh pihak asuransi untuk mengurangi kerugian setelah membayar klaim karena pihak asuransi telah menerima hak atas barang yang dapat diselamatkan tersebut, misalnya mobil yang rusak parah. (GLOSSARY OF INSURANCE TERMS)
Hak atas barang yang dapat diselamatkan atas mobil ialah hak atas mobil yang telah rusak lebih dari 75% dari nilai pasar semula. (encyclopedia.thefreedictionary)
Menghitung besaran kerugian antara lain dengan menghitung nilai barang yang dapat diselamatkan. (Asosiasi Ahli Manajemen Asuransi Indones)
Peer comment(s):
| agree |
anargha_pw
: Dalam konteks kalimat yang diberikan, salvage di sini adalah barang sisa yang dapat diselamatkan, yang menjadi hak pihak asuransi setelah pembayaran klaim.
237 days
|
|
Terima kasih. Sayang terlambat.
|
Something went wrong...