Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talent management
Indonesian translation:
manajemen bakat
Added to glossary by
Agustinus
Aug 1, 2013 08:46
10 yrs ago
7 viewers *
English term
talent management
English to Indonesian
Other
Human Resources
job description of a manager in a company: shipping, talent management and security policy.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +4 | manajemen bakat |
Monica Arifin
|
| 5 +1 | manajemen talenta |
Dani Karuniawan
|
| 3 | manajemen keahlian |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
+4
8 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
manajemen bakat
Talent management atau manajemen bakat adalah suatu proses manajemen SDM terkait tiga proses. Pertama, mengembangkan dan memperkuat karyawan baru pada proses pertama kali masuk perusahaan (onboarding). Kedua, memelihara dan mengembangkan pegawai yang sudah ada di perusahaan. Ketiga, menarik sebanyak mungkn pegawai yang memiliki kompetensi, komitmen dan karakter bekerja pada perusahaan.
http://en.wikipedia.org/wiki/Talent_management
http://en.wikipedia.org/wiki/Talent_management
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dear monica - thank you :)"
7 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
manajemen keahlian
<>
+1
12 mins
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
manajemen talenta
Manajemen Talenta (Talent Management) merupakan bagian dari Sistem Manajemen Sumber Daya Manusia Berbasis Kompetensi, yang berfungsi untuk menyiapkan kader-kader pimpinan dan manajer professional melalui proses mengembangkan pegawai. (http://www.asb.co.id/?event=resources&training=26)
Manajemen talenta telah didefinisikan dengan berbagai uraian dalam beberapa versi. (http://lontar.ui.ac.id/file?file=digital/130458-T 27207-Tinj...
Manajemen Talenta di Balik Laju Adira (http://swa.co.id/business-strategy/manajemen-talenta-di-bali...
Paparan singkat buku “Manajemen Talenta” disampaikan oleh Prof. Christantius Dwiatmadja, ME, Ph.D dan Prof. Dr. Ir. Kutut Suwondo, MS. (http://www.uksw.edu/id.php/info/detail/type/fokus/stamp/1250...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-08-01 09:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Acara ini (peluncuran buku berjudul "Manajemen Talenta") diselenggarakan hasil kerjasama PROGRAM PASCASARJANA MAGISTER MANAJEMEN (PPs MM) UKSW dengan Pemerintah Daerah Sumba Timur. Hadir dalam kesempatan ini Rektor UKSW, Prof. Dr. Kris Herawan Timotius. (http://www.uksw.edu/id.php/info/detail/type/fokus/stamp/1250...
Ini berarti, istilah ilmiah dalam bahasa Indonesia yang berpadanan dengan "Talent Management" dalam bahasa Inggris adalah "Manajemen Talenta". Bukan hanya karena sudah menjadi judul buku, namun juga karena didukung oleh para ahli di bidang manajemen (Pasca Sarjana Magister Manajemen).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-01 12:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh lainnya yang mendukung istilah "manajemen talenta"
http://www.reform.depkeu.go.id/data/datapublikasi/AnnualRepo...
Badan Kepegawaian Negara http://www.bkn.go.id/attachments/2295_jurnal vol 6 no 2 nov ...
www.bukopin.co.id/files/pdf/ar_2011.pdf
http://www.standardchartered.com/sustainability/great-place-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-08-03 04:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Talenta tidak sama dengan bakat; bakat adalah bagian dari talenta. Karena talenta lebih luas dari bakat dan meliputi hal selain bakat, maka "talent" diterjemahkan "talenta".
Manajemen talenta telah didefinisikan dengan berbagai uraian dalam beberapa versi. (http://lontar.ui.ac.id/file?file=digital/130458-T 27207-Tinj...
Manajemen Talenta di Balik Laju Adira (http://swa.co.id/business-strategy/manajemen-talenta-di-bali...
Paparan singkat buku “Manajemen Talenta” disampaikan oleh Prof. Christantius Dwiatmadja, ME, Ph.D dan Prof. Dr. Ir. Kutut Suwondo, MS. (http://www.uksw.edu/id.php/info/detail/type/fokus/stamp/1250...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-08-01 09:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Acara ini (peluncuran buku berjudul "Manajemen Talenta") diselenggarakan hasil kerjasama PROGRAM PASCASARJANA MAGISTER MANAJEMEN (PPs MM) UKSW dengan Pemerintah Daerah Sumba Timur. Hadir dalam kesempatan ini Rektor UKSW, Prof. Dr. Kris Herawan Timotius. (http://www.uksw.edu/id.php/info/detail/type/fokus/stamp/1250...
Ini berarti, istilah ilmiah dalam bahasa Indonesia yang berpadanan dengan "Talent Management" dalam bahasa Inggris adalah "Manajemen Talenta". Bukan hanya karena sudah menjadi judul buku, namun juga karena didukung oleh para ahli di bidang manajemen (Pasca Sarjana Magister Manajemen).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-01 12:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh lainnya yang mendukung istilah "manajemen talenta"
http://www.reform.depkeu.go.id/data/datapublikasi/AnnualRepo...
Badan Kepegawaian Negara http://www.bkn.go.id/attachments/2295_jurnal vol 6 no 2 nov ...
www.bukopin.co.id/files/pdf/ar_2011.pdf
http://www.standardchartered.com/sustainability/great-place-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-08-03 04:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Talenta tidak sama dengan bakat; bakat adalah bagian dari talenta. Karena talenta lebih luas dari bakat dan meliputi hal selain bakat, maka "talent" diterjemahkan "talenta".
Something went wrong...