Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... means that we aim to follow the letter and spirit of the law.
Indonesian translation:
... berarti bahwa kita bermaksud mengikuti kandungan dan semangat hukum
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Aug 8, 2010 22:59
13 yrs ago
20 viewers *
English term
... means that we aim to follow the letter and spirit of the law.
English to Indonesian
Other
Human Resources
Code of Conduct
Kalimat lengkapnya sbb:
The standard of integrity we set for our organization means that we aim to follow the letter and the spirit of the law.
Yang saya tanyakan bagian terakhir: the letter and spirit of the law.
The standard of integrity we set for our organization means that we aim to follow the letter and the spirit of the law.
Yang saya tanyakan bagian terakhir: the letter and spirit of the law.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Aug 20, 2010 12:36: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
... berarti bahwa kita bermaksud mengikuti kandungan dan semangat hukum
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
....berarti bahwa kita bertujuan mematuhi aspek eksplisit dan implisit hukum
imo
+2
18 hrs
... berarti bahwa kami bermaksud untuk mengikuti hukum secara tertulis beserta tujuannya
Penjelasan dari wikipedia menyatakan bahwa ketika seseorang mengikuti letter of the law namun tidak mengikuti spirit nya maka seseorang hanya mematuhi hukum dari interpretasi tulisan hukum namun tidak mematuhi tujuan dari pembuat hukum sementara ketika seseorang mengikuti spirit daripada letter of law maka orang tersebut mematuhi tujuan pembuat hukum namun tidak mengikuti apa yang tertulis. Paling baik adalah melaksanakan keduanya sehingga tidak bermasalah dengan pihak yang berwenang
Something went wrong...