biasanya mitra seperti pemasok dll

<><><><><>

Pertama: pengertian dasar associate adalah orang yang bekerja bersama (a partner or companion in business or at work).

Kedua: konsep K3 tidak mendiskriminasikan orang atas dasar apakah ia karyawan sendiri atau perusahaan lain.

Siapa pun yang terlibat dalam suatu kejadian atau bahkan kecelakaan akan terkena prosedur penyelidikan. Kebijakan yang keras ini diberlakukan biasanya pada industri dengan toleransi nihil (zero tolerance) terhadap kejadian K3, mis. perminyakan.

associate:
1. a person who joins with others in some activity or endeavor; "he had to consult his associate before continuing"
2. a friend who is frequently in the company of another; "drinking companions"; "comrades in arms"


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-09-16 02:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Viksy; jika kita menerjemahkan karyawan, maka orang atau organisasi tersebut harus secara langsung ada di dalam struktur organisasi yang melakukan aktifitas tersebut. Tapi kalau terpisah sebenarnya terjemahan kolega atau rekanan sudah tepat, jadi ide apa sebenarnya yang membuat Anda merasa tidak cocok dengan konteks yang yang Anda maksud? Saya rasa dalam hal ini, yang dimaksudkan adalah rekanan untuk melakukan suatu aktifitas atau tindakan, yang dalam suatu organisasi itu sendiri (yng dimaksud dalam konteks) tidak memadai untuk melakukan itu

imho