Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crusty
Indonesian translation:
kelompok anti-kemapanan
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Jan 3, 2006 00:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Crusty
English to Indonesian
Social Sciences
History
Culture
The term is related to a new, strange, anti-establishment cultural movement among Britain younger communities in 1990s. The movement combines spirituality of ancient pagan, green issues, and music.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | kelompok anti-kemapanan |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | gerakan budaya anti-status quo |
Harry Hermawan
|
| 4 | gerakan bernada sumbang |
M. Laut
|
| 3 | budaya *punk* aliran *crust* atau *crust-punk* |
James Pantou
|
Proposed translations
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kelompok anti-kemapanan
mungkin disebut dulu aslinya, dan dijelaskan artinya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas semua masukan dari rekan-rekan translator. Pada dasarnya, semuanya setuju bahwa istilah tersebut tetap ditulis apa adanya dan diberi penjelasan. Namun demikian, dari semua masukan yang ada, masukan James terkesan paling lengkap."
3 hrs
gerakan bernada sumbang
~~~~~~~~
9 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
gerakan budaya anti-status quo
relatif yah, tapi yang pasti aslinya dan diberikan catatan atau penjelasan
12 hrs
James Pantou
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
the best in religion and theology
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Greek (Ancient) to Indonesian
budaya *punk* aliran *crust* atau *crust-punk*
<<duh, ud lama ga kunjungan ke proz.com. salam>>
crusty => mungkin ragam musik *punk* aliran *crust*. Crust punk. Tapi kelihatannya dalam konteks Anda lebih kena ke kultur/budaya secara umum.
Karena kelihatannya belum ada model anak *punk* macam gini di Indonesia (yang sadar lingkungan, spiritualitas cenderung pagan ala orang kelt atau religi2 kuna lainnya dll., rata-rata tipe punk Indonesia ga jauh dari model-model Sex Pistols dan Rancid) jadi ga ada padanannya, mungkin lebih baik dijelaskan seperti di atas.
Penyimpulan saya diambil dari artikel Wikipedia yg linknya di bawah ini.
Caveat interpres: saya bukan anak punk dan ga pernah jadi anak punk, cuma omnivora musik yg kebetulan pernah amat gandrung dengan alternative rock
crusty => mungkin ragam musik *punk* aliran *crust*. Crust punk. Tapi kelihatannya dalam konteks Anda lebih kena ke kultur/budaya secara umum.
Karena kelihatannya belum ada model anak *punk* macam gini di Indonesia (yang sadar lingkungan, spiritualitas cenderung pagan ala orang kelt atau religi2 kuna lainnya dll., rata-rata tipe punk Indonesia ga jauh dari model-model Sex Pistols dan Rancid) jadi ga ada padanannya, mungkin lebih baik dijelaskan seperti di atas.
Penyimpulan saya diambil dari artikel Wikipedia yg linknya di bawah ini.
Caveat interpres: saya bukan anak punk dan ga pernah jadi anak punk, cuma omnivora musik yg kebetulan pernah amat gandrung dengan alternative rock
Something went wrong...