Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have completely impressed themselves upon the thoughts and feelings
Indonesian translation:
telah membekas/menjadi kebiasaan/mendarah daging
Added to glossary by
Kaharuddin
Aug 21, 2014 23:31
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
have completely impressed themselves upon the thoughts and feelings
English to Indonesian
Other
Government / Politics
In these countries, the old bourgeois mode of production and the centuries-old civilisation which has developed with it have completely impressed themselves upon the thoughts and feelings of the popular masses.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | telah membekas/menjadi kebiasaan/mendarah daging |
Widhi Aprianti
|
| 3 | sungguh mengesankan diri kami atas pemikiran dan perasaan |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Widhi Aprianti
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translate the common language used
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
telah membekas/menjadi kebiasaan/mendarah daging
cmiiw
mungkin bisa diartikan :
di beberapa negara berikut, produksi bergaya borjuis tempo dulu dengan peradaban yang tumbuh seiring dengan itu sudah benar-benar membekas/menjadi kebiasaan/mendarah daging di masyarakat.
mungkin bisa diartikan :
di beberapa negara berikut, produksi bergaya borjuis tempo dulu dengan peradaban yang tumbuh seiring dengan itu sudah benar-benar membekas/menjadi kebiasaan/mendarah daging di masyarakat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
sungguh mengesankan diri kami atas pemikiran dan perasaan
IMHO
Discussion