Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customs and Border Protection officer
Indonesian translation:
Petugas Kepabeanan dan Perlindungan Perbatasan
Added to glossary by
Helmy Ismail Sani
Nov 19, 2010 10:23
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Customs and Border Protection officer
English to Indonesian
Social Sciences
Government / Politics
Mohon bantuannya di dalam kalimat ini
"attempting to do so may result in a denial of admission to the U.S. by the Department of Homeland Security, Customs and Border Protection officer at the port of entry."
Terima kasih
"attempting to do so may result in a denial of admission to the U.S. by the Department of Homeland Security, Customs and Border Protection officer at the port of entry."
Terima kasih
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | Petugas Kepabeanan dan Perlindungan Perbatasan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | petugas bea cukai dan penjaga perbatasan |
M. Laut
|
| 4 | petugas bea cukai dan pengaman wilayah perbatasan |
Evina Utami
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
Petugas Kepabeanan dan Perlindungan Perbatasan
customs: kepabeanan, pabean atau bea cukai.
Saya lebih menyukai padanan "kepabeanan" karena resmi, judul Undang-Undang No. 10 Tahun 1995 tentang Kepabeanan.
http://www.pussisfogan.lapan.go.id/peraturan_l/kepabeanan.pd...
Saya rasa 'border protection' lebih tepat dipadankan dengan "perlindungan perbatasan" karena "penjaga perbatasan" cenderung menggunakan senjata. Ketentuan kepabeanan dari AS dan Australia dalam bahasa Indonesia juga memadankan dengan "perlindungan perbatasan".
Sebelumnya pada minggu tersebut, para petugas Kepabeanan dan Perlindungan Perbatasan (CPB) AS menyita 250 paket Tamiflu tiruan yang akan dikirm ke Kota New York– penyitaan terbesar atas vaksin flu tiruan hingga saat ini.
http://www.ecap-project.org/fileadmin/ecapII/pdf/en/activiti...
Petugas Pabean dan Perlindungan Perbatasan memainkan peran penting dalam melindungi perbatasan Australia dari masuknya barang ilegal dan berbahaya dan orang yang tak mendapat izin.
http://www.customs.gov.au/webdata/resources/files/Custom_DL_...
Saya lebih menyukai padanan "kepabeanan" karena resmi, judul Undang-Undang No. 10 Tahun 1995 tentang Kepabeanan.
http://www.pussisfogan.lapan.go.id/peraturan_l/kepabeanan.pd...
Saya rasa 'border protection' lebih tepat dipadankan dengan "perlindungan perbatasan" karena "penjaga perbatasan" cenderung menggunakan senjata. Ketentuan kepabeanan dari AS dan Australia dalam bahasa Indonesia juga memadankan dengan "perlindungan perbatasan".
Sebelumnya pada minggu tersebut, para petugas Kepabeanan dan Perlindungan Perbatasan (CPB) AS menyita 250 paket Tamiflu tiruan yang akan dikirm ke Kota New York– penyitaan terbesar atas vaksin flu tiruan hingga saat ini.
http://www.ecap-project.org/fileadmin/ecapII/pdf/en/activiti...
Petugas Pabean dan Perlindungan Perbatasan memainkan peran penting dalam melindungi perbatasan Australia dari masuknya barang ilegal dan berbahaya dan orang yang tak mendapat izin.
http://www.customs.gov.au/webdata/resources/files/Custom_DL_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Pak Wiyanto, have a nice weekend..."
11 mins
petugas bea cukai dan penjaga perbatasan
<><><>
Note from asker:
| Terima kasih bantuannya |
35 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
petugas bea cukai dan pengaman wilayah perbatasan
www.cbp.gov
Semacam satuan khusus yang memeriksa orang dan barang yang masuk ke wilayah Amerika Serikat.
CMIIW
Semacam satuan khusus yang memeriksa orang dan barang yang masuk ke wilayah Amerika Serikat.
CMIIW
Note from asker:
| Terima kasih atas bantuannya |
Something went wrong...