Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assume ownership
Indonesian translation:
penjelasan
Added to glossary by
Kardi Kho
Feb 7, 2005 09:19
19 yrs ago
10 viewers *
English term
mairawati (X)
assume ownership
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In this step the consensus is confirmed by the group, and individuals personally assume ownership of the collective insights/plans/decisions of the group
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | penjelasan |
Kardi Kho
|
| 5 | menerima jabatan pemilik |
SIOE DARTANA
|
| 5 | menjadi pemilik |
Muhammad Zikri
|
| 4 | mengambil alih [kepemilikan] |
eldira
|
| 3 | dengan menganggap pemilik |
M. Laut
|
Proposed translations
19 mins
Selected
penjelasan
Maksudnya adalah masing-masing anggota kelompok tersebut sekarang secara pribadi merasa bahwa collective insights, dll tersebut bukan hanya milik kelompok saja, tetapi juga merupakan milik mereka sendiri (mungkin karena mereka juga ikut mencetuskannya?). Mungkin dalam bhs Indonesia kita biasa menyebutnya sebagai insights, dll tersebut merupakan milik kita bersama, ya milik saya, milik kamu, milik dia, milik kelompok kita.
SM
SM
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mengambil alih [kepemilikan]
mengambil alih kepemilikan atas .....
1 hr
dengan menganggap pemilik
assume ownership > ....dengan menganggap pemilik......
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-02-07 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
ATAU:
..., dan masing-masing individu dianggap memiliki keputusan/.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-02-07 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
ATAU:
..., dan masing-masing individu dianggap memiliki keputusan/.....
1 hr
SIOE DARTANA
Canada
Canada
Canada
40 years in medical practice
Works in: English to Dutch, Indonesian to English, English to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
menerima jabatan pemilik
can be used in any context.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 17 mins (2005-02-07 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
it is simpler without the inclusion of all the other members.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 17 mins (2005-02-07 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
it is simpler without the inclusion of all the other members.
16 hrs
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
menjadi pemilik
... masing-masing pribadi menjadi pemilik dari ...
Alternatifnya adalah "adalah pemilik", tetapi "menjadi" lebih mengena dan lebih aktif sebagai padanan "assume" dari pada "adalah" yang lebih pasif.
Seperti kata penjawab yang lainya, hal ini bisa lebih sederhana dari pada yang tampak.
Alternatifnya adalah "adalah pemilik", tetapi "menjadi" lebih mengena dan lebih aktif sebagai padanan "assume" dari pada "adalah" yang lebih pasif.
Seperti kata penjawab yang lainya, hal ini bisa lebih sederhana dari pada yang tampak.
Something went wrong...