Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more sophisticated activities off the books
Indonesian translation:
aktivitas-aktivitas yang lebih canggih yang tidak tercatat/dilaporkan
Added to glossary by
Kardi Kho
Jan 23, 2005 05:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
mockingbird (X)
more sophisticated activities off the book
English to Indonesian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
context:
In the former communist nations, you may see even more sophisticated activities off the books, from the production of computer hardware and software to the manufacture of jet fighters for sale abroad
In the former communist nations, you may see even more sophisticated activities off the books, from the production of computer hardware and software to the manufacture of jet fighters for sale abroad
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | tidak dilaporkan/dicatat |
Kardi Kho
|
| 4 | tindakan-tindakan canggih mengelabui/menghindari pajak |
Abdul Karim
|
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
off the book
Selected
tidak dilaporkan/dicatat
Off the book artinya adalah tidak dilaporkan atau tidak dicatat atau biasa dalam bahasa Indonesia sering digunakan istilah tidak terdokumentasi. Jadi tidak harus selalu untuk menghindari pajak tetapi bisa juga untuk tujuan lain mis. korupsi.
You may see even more sophisticated activities off the books =
Anda bahkan mungkin dapat melihat aktivitas-aktivitas yang lebih canggih yang tidak tercatat/dilaporkan.
SM
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-01-23 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hal lain yang juga perlu ditekankan di sini adalah kata sifat \'sophisticated\'. Saya kira \'sophisticated\' di sini ditujukan untuk me-modify kata \'activities\', bukan untuk \'off the books\'. Jadi \'sophisticated activities\' di sini maksudnya adalah kegiatan-kegiatan yang lebih canggih/berteknologi tinggi; bukan kepada cara-cara \'pintar\' dalam melaksanakan kecurangan tsb (off the books).
You may see even more sophisticated activities off the books =
Anda bahkan mungkin dapat melihat aktivitas-aktivitas yang lebih canggih yang tidak tercatat/dilaporkan.
SM
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-01-23 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hal lain yang juga perlu ditekankan di sini adalah kata sifat \'sophisticated\'. Saya kira \'sophisticated\' di sini ditujukan untuk me-modify kata \'activities\', bukan untuk \'off the books\'. Jadi \'sophisticated activities\' di sini maksudnya adalah kegiatan-kegiatan yang lebih canggih/berteknologi tinggi; bukan kepada cara-cara \'pintar\' dalam melaksanakan kecurangan tsb (off the books).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "absolutely clear, thanks"
1 hr
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
tindakan-tindakan canggih mengelabui/menghindari pajak
'sophisticated' di sini mengandung makna 'cara-cara pintar, licin dan tidak kentara'.
Something went wrong...