Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not be quite yet
Indonesian translation:
mungkin bukan sekarang
Added to glossary by
widati utami
Jul 1, 2009 07:51
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Punctual and good quality
Native in: Indonesian
Works in: Japanese to Indonesian, English to Indonesian
...would not be quite yet
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kalimat lengkapnya:
He was getting old. He knew soon he would have to appoint one of his assistant his successor. The old replaced by the young. Perhaps that replacement would not be quite yet.
He was getting old. He knew soon he would have to appoint one of his assistant his successor. The old replaced by the young. Perhaps that replacement would not be quite yet.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | Mungkin bukan sekarang |
Hengky Chiok
|
| 4 +4 | mungkin belum waktunya sekarang |
argosys
|
Proposed translations
+4
7 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
Mungkin bukan sekarang
"Not quite yet" artinya belum tiba waktunya. Penggantian dari yang tua ke yang mudah suatu hari akan terjadi, namun belum akan terjadi sekarang.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-01 07:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Koreksi: "yang mudah" harusnya adakah "yang muda."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-01 07:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Koreksi: "yang mudah" harusnya adakah "yang muda."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak, Pak Hengky dan teman-teman :-)"
+4
38 mins
mungkin belum waktunya sekarang
Suatu alternatif.
Peer comment(s):
| agree |
BahasaTransl8R
: Mungkin penggantian itu sekarang belum waktunya
23 mins
|
| agree |
Wiyanto Suroso
1 hr
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
18 hrs
|
| agree |
Kaharuddin
4281 days
|
Something went wrong...