Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nothing less than sweeping
Indonesian translation:
tak kurang daripada sapu bersih
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Aug 13, 2006 04:53
17 yrs ago
4 viewers *
English term
tjmh (X)
nothing less than sweeping
English to Indonesian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
The decision was eventually carried out on July 12 of this year and the result was nothing less than sweeping.
Nine of the top seven officials in the company were replaced, including its President and CEO.
Nine of the top seven officials in the company were replaced, including its President and CEO.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | tak kurang daripada sapu bersih |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | berdampak luas |
femmy
|
| 5 | tiada lain aktivitas pembersihan |
Harry Hermawan
|
| 4 | sama sekali tidak ada. |
M. Laut
|
| 4 | pencopotan besar-besaran |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Nov 22, 2006 09:18: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 27, 2010 06:49: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
tak kurang daripada sapu bersih
...dan hasilnya tak kurang daripada sapu bersih.
Ini terjemahan harfiah. Sapu bersih = penggantian besar2an (khususnya pucuk pimpinan).
Pilihan: tak lain dari sapu bersih, tak lain dari babat habis (yang terakhir ini agak kasar).
Ini terjemahan harfiah. Sapu bersih = penggantian besar2an (khususnya pucuk pimpinan).
Pilihan: tak lain dari sapu bersih, tak lain dari babat habis (yang terakhir ini agak kasar).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
sama sekali tidak ada.
<><><>
+1
20 mins
17 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
236
pencopotan besar-besaran
kalo liat konteks berikutnya di bawah
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-13 05:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
or penggantian besar-besaran
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-13 05:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
or penggantian besar-besaran
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
40
tiada lain aktivitas pembersihan
The decision was eventually carried out on July 12 of this year and the result was nothing less than sweeping.
Keputusan akhirnya dilaksanakan pada...dan hasilnya adalah tiada lain aktivitas pembersihan (para pejabat lama).
Keputusan akhirnya dilaksanakan pada...dan hasilnya adalah tiada lain aktivitas pembersihan (para pejabat lama).
Something went wrong...