Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2006 09:18
18 yrs ago
5 viewers *
English term
tjmh (X)
noted
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
- Questions/comments from the group included:
o Note that the presentation indicated Kecamatan Penjaringan, but the concept discusses focusing in Kecamatan Penjaringan. Noted.
o In the future it would be optimal, if resources allow, to do two simultaneous PPT presentations in both languages. Noted.
o Note that the presentation indicated Kecamatan Penjaringan, but the concept discusses focusing in Kecamatan Penjaringan. Noted.
o In the future it would be optimal, if resources allow, to do two simultaneous PPT presentations in both languages. Noted.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | dicatat |
Hipyan Nopri
|
| 5 | dipertimbangkan |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
2 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
188
Selected
dicatat
'noted' = 'to be recorded or preserved in writing.' In other words, the comment is noted in writing presumably because it is considered as important idea.
Please refer to the following link:
http://www.m-w.com/dictionary/noted
Please refer to the following link:
http://www.m-w.com/dictionary/noted
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
40
dipertimbangkan
noted= taken into consideration
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-26 22:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
pilihan 'dipertimbangkan' adalah akan adanya pertimbangan untuk tindakan lanjutan.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-26 22:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
pilihan 'dipertimbangkan' adalah akan adanya pertimbangan untuk tindakan lanjutan.
Something went wrong...