Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foam finger
Indonesian translation:
telunjuk sorak
Added to glossary by
Khadis
Oct 24, 2023 08:18
7 mos ago
18 viewers *
English term
foam finger
English to Indonesian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Teks asli: "Check out that foam finger. First those posters and now this..."
Referensi: https://en.wikipedia.org/wiki/Foam_hand.
Apakah sudah ada padanan kata yang lazim digunakan dalam bahasa Indonesia?
Saat ini saya belum menemukan padanannya, jadi terpikirkan oleh saya antara lain: sarung tangan gabus raksasa, tanda gabus bentuk tangan, & spanduk gabus bentuk tangan.
Mohon masukannya. Terima kasih.
Referensi: https://en.wikipedia.org/wiki/Foam_hand.
Apakah sudah ada padanan kata yang lazim digunakan dalam bahasa Indonesia?
Saat ini saya belum menemukan padanannya, jadi terpikirkan oleh saya antara lain: sarung tangan gabus raksasa, tanda gabus bentuk tangan, & spanduk gabus bentuk tangan.
Mohon masukannya. Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | telunjuk sorak |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | jari raksasa |
Badar Tsani Ramadhan
|
| 4 | Jari spon |
Dadang Tisna
|
Proposed translations
19 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
telunjuk sorak
Terjemahan bebas, mengacu ke bentuk [awal] dan fungsi [awal] benda ini, yaitu berupa jari telunjuk yang menandakan kegembiraan atas keberhasilan suatu tim olahraga dalam mencetak angka (https://www.youtube.com/watch?v=Ok0gpD4-Qt0).
Bentuknya sekarang sudah bermacam-macam (https://www.youtube.com/watch?v=PCLtraENKnE); demikian pula fungsinya (lihat sepertiga akhir video pertama).
Mungkin istilah generiknya: jari gembira, karena pengusungnya gembira (yang melihatnya pun bisa turut gembira. Kira-kira seperti efek dari soda gembiran ( https://id.quora.com/Mengapa-dinamakan-soda-gembira-1 ). Jadi, sebaiknya ketahui bentuk sebenarnya.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-10-25 03:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
... soda gembira ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak, Pak Erich. Saya sepakat dengan padanan ini."
3 hrs
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
jari raksasa
Saran berdasarkan hal yang pertama kali muncul di pikiran saat mencoba membayangkan berada di situasi tersebut.
56 days
Dadang Tisna
Native in Indonesian
Fast and accurate translations
Native in: Indonesian 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
Jari spon
Bentuknya bebas sesuai dengan tujuan, baik untuk promosi, pesorak, kampanye atau apapun. Yang jelas terbuat dari bahan SPON atau juga disebut busa ati.
Example sentence:
ALAT PROMOSI SORAK SORAI JARI /TANGAN Spon EVa dapat digunakan untuk : - Suporter pertandingan2 olahraga - Suporter program ajang pencarian bakat di TV - Suporter kegiatan seni & budaya di sekolah2 - Alat promosi perusahaan / brand pada event2 off air
Something went wrong...