Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleed
Indonesian translation:
[menimpakan] kuras nyawa
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
Jul 3, 2020 03:40
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
bleed
English to Indonesian
Social Sciences
Games / Video Games / Gaming / Casino
Bleed all enemies when HP is below 70%.
Kata kerja bleed dalam konteks game bisa berarti apa ya?
Kata kerja bleed dalam konteks game bisa berarti apa ya?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | [menimpakan] kuras nyawa |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | lumpuhkan |
Regi2006
|
Proposed translations
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
[menimpakan] kuras nyawa
🕹️ Anjuran saya, efek dalam game mengikuti pola Inggris, yakni berupa kata dasar. Contoh:
Freeze --> Beku
Steal --> Curi
...dst
Makna Bleed lebih kurang dijelaskan di sini:
https://outward.gamepedia.com/Bleeding
Bleeding Lose -0.5% of your health per second.
🕹️ Yang terkena akan kehilangan kesehatan secara berangsur, sementara yang mengenakan akan menguras kesehatan si terkena. Di dunia game, kesehatan identik dengan nyawa bagi gamer.
Jadi, agar efisien: Kuras Nyawa. Sejalan dengan anjuran di awal untuk menggunakan kata dasar:
Bleed all enemies = Kuras Nyawa semua lawan... (versi singkat), atau:
Bleed all enemies = Menimpakan Kuras Nyawa pada semua lawan... (versi ceriwis).
SURJAYA
https://id.mtlnovel.com/pierce-heaven-til-it-breaks/chapter-...
3: Wrath of the Storm Goddess...
Efek khusus: Kuras kesehatan target berdasarkan persentase kerusakan.
https://jambi.tribunnews.com/2019/10/29/sering-dengar-tapi-j...
23. HP
Health Point. Istilah ini menunjukkan nyawa atau kesehatan karakter kita di game. Jika HP habis, artinya kita mati.
Note from asker:
| Terima kasih mas Erick atas saran beserta sumbernya. Sangat bermanfaat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 23 hrs
lumpuhkan
Bleed terkait dengan efek luka, lumpuh, sehingga lawan tidak berdaya tetapi tidak mati.
5. Bleed
- Memberikan efek luka sehingga HP hero akan berkurang, namun hero tetap dapat bergerak
- Hero dan monster yang memberikan status ini : Snipper, Black Rose, Ricky, Kai, Aaron, Ali, Rei, Zhao Yun
https://pt-br.facebook.com/SevenKnightsID/posts/hai-knightss...
Hero pendatang baru ini berhak mendapatkan titel sebagai salah satu hero disabler terbaik sekaligus hero paling ngeselin. Bagaimana enggak, sebelum di-nerf beberapa waktu lalu, Selena mampu melumpuhkan hero musuh selama 4,5 detik jika terkena skill 2 dengan jarak tembak maksimal.
https://www.kincir.com/game/mobile-game/5-hero-disabler-mobi...
um.puh
⇢ Tesaurus
a lemah dan tidak bertenaga atau tidak dapat bergerak lagi (tentang anggota badan, terutama kaki): kakinya -- setelah menderita sakit panas yang lama
a ki tidak berjalan (berlangsung) sebagaimana mestinya: akibat perang saudara yang berlarut-larut perekonomian negara itu -- sama sekali
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/lumpuh
5. Bleed
- Memberikan efek luka sehingga HP hero akan berkurang, namun hero tetap dapat bergerak
- Hero dan monster yang memberikan status ini : Snipper, Black Rose, Ricky, Kai, Aaron, Ali, Rei, Zhao Yun
https://pt-br.facebook.com/SevenKnightsID/posts/hai-knightss...
Hero pendatang baru ini berhak mendapatkan titel sebagai salah satu hero disabler terbaik sekaligus hero paling ngeselin. Bagaimana enggak, sebelum di-nerf beberapa waktu lalu, Selena mampu melumpuhkan hero musuh selama 4,5 detik jika terkena skill 2 dengan jarak tembak maksimal.
https://www.kincir.com/game/mobile-game/5-hero-disabler-mobi...
um.puh
⇢ Tesaurus
a lemah dan tidak bertenaga atau tidak dapat bergerak lagi (tentang anggota badan, terutama kaki): kakinya -- setelah menderita sakit panas yang lama
a ki tidak berjalan (berlangsung) sebagaimana mestinya: akibat perang saudara yang berlarut-larut perekonomian negara itu -- sama sekali
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/lumpuh
Note from asker:
| erima kasih Mbak Regi atas saran beserta sumbernya. Sangat bermanfaat. |
| Terima kasih mbak Regi atas saran beserta sumbernya. Sangat bermanfaat. |
Something went wrong...