Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wild card winner of ...
Indonesian translation:
pemenang hadiah
Added to glossary by
Meidy Maringka
Aug 24, 2012 03:56
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
wild card winner of ...
English to Indonesian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
skateboard competition
Konteksnya:
We all wanna throw in a "wild card" and we are gonna follow them.
Here is Roger, the SF wild card winner of this year contest.
We all wanna throw in a "wild card" and we are gonna follow them.
Here is Roger, the SF wild card winner of this year contest.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pemenang hadiah |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | peraih kartu lenggang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | pemenang kartu undian |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 | bukan unggulan |
M. Laut
|
| 3 | pemenang wild card |
Rosmeilan Siagian
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
pemenang hadiah
'wild card winner of...': 'pemenang/peraih hadiah', yang merupakan 'fasilitas khusus', dari panitia kejuaraan. Dalam hal ini, 'hadiah' diperoleh dari undian yang dilakukan oleh panitia; bukan dari kemenangan atau keberhasilan menjadi juara. Oleh karena berasal dari 'kocokan kartu', kata 'kartu' semestinya tidak perlu disertakan.
Apalagi yang bermain ’sabun’ merupakan atlet bulutangkis terbaik dunia dan lolos ke pentas olahraga empat tahunan secara murni, bukan wild card (hadiah dari panitia).
http://puncakbukit.blogspot.com/2012/08/main-sabun-itu-sudah...
Juara dulu di sini, pasti dapat fasilitas khusus alias wildcard ke Moto3.
http://id.asiaroadracing.com/index.php/2011-06-30-23-44-4/as...
Apalagi yang bermain ’sabun’ merupakan atlet bulutangkis terbaik dunia dan lolos ke pentas olahraga empat tahunan secara murni, bukan wild card (hadiah dari panitia).
http://puncakbukit.blogspot.com/2012/08/main-sabun-itu-sudah...
Juara dulu di sini, pasti dapat fasilitas khusus alias wildcard ke Moto3.
http://id.asiaroadracing.com/index.php/2011-06-30-23-44-4/as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
53
English term (edited):
wild card winner
peraih kartu lenggang
Makna wild card dalam konteks olahraga adalah:
an opportunity to enter a sports competition without having to take part in qualifying matches or be ranked at a particular level.
Kira2: kesempatan melenggang ke babak berikutnya.
Terjemahan saya ini bersifat semi-informal. wild card memiliki banyak terjemahan, mulai dari yang harfiah hingga yang kontekstual.
Pada olahraga, istilah ini bisa dipadankan dengan kartu lenggang, sebab mengizinkan seorang pemain melewati suatu babak (mis. penyisihan grup) tanpa bertanding, langsung melenggang ke babak berikutnya (mis. play off).
Yang tidak mendapatkan kartu ini, harus berkeringat dulu menyisihkan satu atau beberapa lawan.
2 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
pemenang kartu undian
<>
21 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pemenang wild card
Karena ada kata winner dalam kalimat yang ditanyakan dan konteksnya adalah sebuah kontes, saya sarankan padanan kata ini dipertahankan dalam terjemahannya.
14 hrs
bukan unggulan
Saran saya terjemahannya seperti di atas.
Salinan lengkap dari Kamus Ing > Indonesian : Peter Salim
Wild card:
1. (dalam permainan kartu) kartu yg tidak bernilai namun mengandung angka kartu lain yg dipilih si pemain.
2. (dalam olahraga) kesempatan utk berpartisipasi dlm suatu kompetisi padahal orang yg bersangkutan tak memenuhi kualifikasi.
3. (dalam istilah komputer) simbol yg bisa menggantikan huruf apa saja.
4. orang atau sesuatu yg sifatnya tidak dapat diprediksi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-24 18:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Info lain:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/wild c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-08-27 08:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Saya lengkapi: "peraih bukan unggulan"
Salinan lengkap dari Kamus Ing > Indonesian : Peter Salim
Wild card:
1. (dalam permainan kartu) kartu yg tidak bernilai namun mengandung angka kartu lain yg dipilih si pemain.
2. (dalam olahraga) kesempatan utk berpartisipasi dlm suatu kompetisi padahal orang yg bersangkutan tak memenuhi kualifikasi.
3. (dalam istilah komputer) simbol yg bisa menggantikan huruf apa saja.
4. orang atau sesuatu yg sifatnya tidak dapat diprediksi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-24 18:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Info lain:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/wild c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-08-27 08:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Saya lengkapi: "peraih bukan unggulan"
Discussion