Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrusted player
Indonesian translation:
wakil pemain
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Nov 1, 2010 09:21
13 yrs ago
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
entrusted player
English to Indonesian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
You can not use functions related to gold while logging as entrusted player.
Apakah istilah khusus permainan dlm bhs Indonesia untuk "entrusted player"?
Trims.
Apakah istilah khusus permainan dlm bhs Indonesia untuk "entrusted player"?
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pemain yang mewakili |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | pemain pemegang kepercayaan |
Wawan Yulianto
|
| 3 | wali pemain |
Evina Utami
|
| 3 | pemain yang dipercayakan |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Nov 8, 2010 02:32: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
pemain yang mewakili
'entrusted player' merupakan pemain yang menggantikan pemain semula, yang diberi hak terbatas untuk mewakilinya dalam waktu pendek. Dapat disingkat dengan "pemain yang mewakili".
Every player is allowed to set two players as his entrusted player, who can manage his account with limited authority when he signed out.
http://tk.koramgame.com/id/sg_guides_id/rules_id/201010/arti...
Every player is allowed to set two players as his entrusted player, who can manage his account with limited authority when he signed out.
http://tk.koramgame.com/id/sg_guides_id/rules_id/201010/arti...
Note from asker:
| jawaban Anda saya persingkat menjadi Wakil Pemain. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims...dan jawaban Anda saya persingkat..."
36 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
wali pemain
Just like in legal documents since the player in question has the functions similar to a trustee. If using pelaksana amanat is not too long, this could be another option.
I am not sure, but you probably you could use, or even create, a new term. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-01 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry for the typo. I mean "you could probably use" instead of "you probably you could use".
19 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
pemain yang dipercayakan
untuk melakukan sesuatu, misalnya penalti dalam sepak bola. sekadar menduga-duga
2 days 1 hr
Wawan Yulianto
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pemain pemegang kepercayaan
atau, jika dirasa terlalu panjang, boleh juga diterjemahkan jadi "pemain pengemban," atau "pemain pewakil," meskipun kedua alternatif ini kurang begitu pas untuk bahasa game.
Something went wrong...