Oct 28, 2010 05:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Bounced Attack and Defense
English to Indonesian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Use Emperor's Order to activate the Bounced Attack and Defense.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | (fitur) pertahanan dan serangan pantulan |
Ikram Mahyuddin
|
| 4 | mementalkan serangan dan bertahan |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | pemantul serangan dan pertahanan |
Irma Wildani Anzia
|
Proposed translations
4 days
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(fitur) pertahanan dan serangan pantulan
imho
Note from asker:
| saya ganti menjadi Pertahanan dan Serangan Tertangkis |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims...saya ganti sedikit ya.."
18 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
mementalkan serangan dan bertahan
Saya rasa lebih enak menggunakan kata kerja dibandingkan dengan kata benda dalam hal ini.
2 days 10 hrs
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
pemantul serangan dan pertahanan
Jika dicari "pemantul serangan" di Google, maka muncul tautan-tautan ke permainan daring. Bahkan dalam permainan populer seperti Ragnarok, kata inilah yang digunakan untuk menggambarkan kemampuan karakternya:
"Sebagian kemampuan unik dari karakter ini berupa pemantulan serangan musuh dan bahkan kemampuan untuk menghidupi diri sendiri bila HP mencapai titik penghabisan."
http://id.wikipedia.org/wiki/Profesi_Ragnarok_Online
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-10-30 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oh ya, saya lupa untuk menambahkan huruf besar. Untuk terjemahan seperti ini, biasanya harus tepat sama persis seperti aslinya, bukan? :)
Pemantul Serangan dan Pertahanan
"Sebagian kemampuan unik dari karakter ini berupa pemantulan serangan musuh dan bahkan kemampuan untuk menghidupi diri sendiri bila HP mencapai titik penghabisan."
http://id.wikipedia.org/wiki/Profesi_Ragnarok_Online
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-10-30 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oh ya, saya lupa untuk menambahkan huruf besar. Untuk terjemahan seperti ini, biasanya harus tepat sama persis seperti aslinya, bukan? :)
Pemantul Serangan dan Pertahanan
Something went wrong...