charge tampaknya muncul dalam berbagai bentuk di perjanjian terkait, a.l. charges (nomina, verba), chargor, share charge, dan equitable charge. Ada baiknya menerjemahkan secara konsisten sehingga pembaca mempunyai acuan yang seragam.

√ Saya usulkan gadai untuk charges sebagai nomina. Menurut hukum perjanjian, makna suatu kata yang ditetapkan di dalam perjanjian adalah makna yang berlaku (dalam konteks ini = security interest), sekalipun ada makna lain di luar perjanjian (mis. di KBBI ada tiga makna bagi gadai) atau pun menurut pihak di luar perjanjian (mis. makna gadai menurut Perum Pegadaian).

★Dengan demikian, bisa diturunkan padanan bagi kata-kata berikut:
charges (verba): menggadai
chargor: pegadai, penyerah gadai
chargee: penggadai (perhatikan awalan), pemegang gadai
share charge: gadai saham

Catatan: menurut KBBI, barang yang digadaikan bisa disebut dengan gadai atau pun gadaian. Yang terakhir mungkin kurang pop di dunia bisnis.