Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Charitable Trust Funds
Indonesian translation:
dana sosial perwalian
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Nov 13, 2009 01:25
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Charitable Trust Funds
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Bisakah "Charitable Trust Funds" diterjemahkan "Dana Sosial Perwalian"?
Trims sebelumnya
Trims sebelumnya
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | dana sosial perwalian |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | dana perwalian yang dapat didermakan |
M. Laut
|
| 4 | dana perwalian yang dapat disumbangkan |
Adhi Henoch
|
| 3 | dana perwalian amaliah |
eldira
|
Change log
Nov 27, 2009 15:46: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57515">Mohamad Rudi Atmoko's</a> old entry - "Charitable Trust Funds "" to ""dana sosial perwalian""
Proposed translations
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
dana sosial perwalian
trust fund: dana perwalian
charitable fund: dana sosial
charitable trust fund: Intinya ialah dana perwalian yang diperuntukkan kegiatan sosial, berupa bantuan sosial. Kalau dicoba direka-reka padanannya yang tepat, semestinya "dana perwalian sosial". Tetapi kurang enak dibaca sehingga saya mendukung istilah "dana sosial perwalian", yang maksudnya ialah dana sosial yang berasal dari dana perwalian.
charitable fund: dana sosial
charitable trust fund: Intinya ialah dana perwalian yang diperuntukkan kegiatan sosial, berupa bantuan sosial. Kalau dicoba direka-reka padanannya yang tepat, semestinya "dana perwalian sosial". Tetapi kurang enak dibaca sehingga saya mendukung istilah "dana sosial perwalian", yang maksudnya ialah dana sosial yang berasal dari dana perwalian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your support!"
55 mins
dana perwalian amaliah
imho
1 hr
dana perwalian yang dapat didermakan
<><><><>
2 hrs
Adhi Henoch
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dana perwalian yang dapat disumbangkan
contohnya dana abadi yayasan
Something went wrong...