Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
animal welfare
Indonesian translation:
kelangsungan hidup hewan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jan 16, 2007 04:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
welfare
English to Indonesian
Science
Environment & Ecology
Untuk hewan dan burung sebagaimana dalam kalimat berikut: (harap tidak mengusulkan "kesejahteraan"; sebab sudah masuk pertimbangan):
Vegetarianism is very good for the welfare of animals and birds.
Vegetarianism is very good for the welfare of animals and birds.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | kelangsungan hidup |
Mulyadi Subali
|
| 5 +2 | kebaikan |
Anthony Indra
|
| 5 | kelanjutan |
Harry Hermawan
|
| 4 +1 | kesehatan |
Suzan Piper
|
| 5 | kelangsungan hidup |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
22 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kelangsungan hidup
a state of thriving and progress (merriam-webster collegiate thesaurus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Setelah dibandingkan dengan keseluruhan naskah, jawaban ini yang paling mendekati. Terimakasih u/ peranserta rekan2..."
3 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
kelanjutan
<>
+2
8 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
kebaikan
Vegetarianisme sangatlah bagus demi kebaikan hewan dan burung
+1
17 mins
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kesehatan
googling animal welfare = kesehatan hewan dapat 106 hasil (TAPI animal welfare = kesejahteraan hewan hasilnya 370 halaman, termasuk Kompas, Bali Post dan Tempo Interaktif)
34 mins
kelangsungan hidup
<><><>
Something went wrong...