Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free-standing
Indonesian translation:
berdiri bebas
English term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
free-standing
"If free standing models are to be used, they should be of the commercial type ...."
Saya ngerti maksudnya adalah model yang tidak "surface (wall/ceiling)-mounted". Tapi kalo diterjemahkan "model yang berdiri bebas", kok kedengarannya gak enak ya !?
Trims/Nuhun/Gracias/Danke well/Mercy/Etc.
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
berdiri bebas
(unhoused), *berdiri bebas* (*free-standing*) disamping stabil dengan pengaturan ketinggian baut yang dibautkan secara kaku ke inertia block/base frames.
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
model lepas
menurut saya model lepas. IMHO.
| agree |
Hendra Lukman
: Rasanya ini paling cocok. Free-standing berarti tidak menjadi bagian dari sistem /perangkat lain atau tidak memerlukan ruang /persiapan ruang atau tempat yang disediakan /dibentuk khusus untuk alat tersebut.
1 day 17 hrs
|
|
thanks pak !
|
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
mandiri
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
berdikari
Pronunciation:**|**
Function:adjective
: standing alone and on its own foundation free of architectural or supporting frame or attachment *a freestanding wall* *a freestanding stairway* *a piece of freestanding sculpture*
berdikari --> berdiri di atas kaki sendiri
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
model tegak-lepas
Oxford.
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
model yang bisa berdiri sendiri
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-18 10:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk Ikram, justru ada kakinya, makanya bisa berdiri sendiri
| agree |
Kardi Kho
14 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: atau mebel tanpa kaki
23 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...