Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less high quality land
Indonesian translation:
lebih sedikit tanah bermutu tinggi
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 15, 2006 07:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
less high quality land
English to Indonesian
Bus/Financial
Energy / Power Generation
general
Advanced biofuels have lower well-to-wheel GHG emissions (up to 80-90 per cent GHG reduction instead of 40-50 per cent for current biofuels), and lower other environmental effects (erosion, pesticides). In addition, less high quality land is required to produce advanced biofuels due to the higher net energy yield of lignocellulosic biomass.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | diperlukan lebih sedikit tanah bermutu tinggi |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | tanah dengan kualitas yang tidak terlalu tinggi |
Anthony Indra
|
| 5 | lahan tandus |
M. Laut
|
Change log
Nov 15, 2006 07:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2007 03:49: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
15 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
45
English term (edited):
less high quality land is required
Selected
diperlukan lebih sedikit tanah bermutu tinggi
Kalimatnya kurang tepat dipotong. Seharusnya: less hi-q land is required.
Maka, diperlukan lebih sedikit tanah bermutu tinggi. Artinya, tetap perlu tanah bermutu tinggi u/ produksi advanced biofuel , namun tidak sebanyak X.
X = bisa dilihat dari kalimat2 sebelumnya.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-15 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kalimat bisa diputar menjadi: hi-q land is less required.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-15 08:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oppps... salah putar, ding... hi-q land is required less.
Maka, diperlukan lebih sedikit tanah bermutu tinggi. Artinya, tetap perlu tanah bermutu tinggi u/ produksi advanced biofuel , namun tidak sebanyak X.
X = bisa dilihat dari kalimat2 sebelumnya.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-15 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kalimat bisa diputar menjadi: hi-q land is less required.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-15 08:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oppps... salah putar, ding... hi-q land is required less.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all for answering..."
+1
6 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tanah dengan kualitas yang tidak terlalu tinggi
semoga membantu
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: ...tapi kualitas tanahnya atau tanah yang bisa menghasilkan tanaman untuk biofuel yang memiliki tingkat emisi GHG yang rendah ya? hmmm
3 mins
|
10 mins
lahan tandus
<><><><>
Something went wrong...