Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
done a lot of study
Indonesian translation:
mengenyam banyak pendidikan
Added to glossary by
David Andersen
Dec 12, 2012 20:29
11 yrs ago
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
done a lot of study
English to Indonesian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Kalimat dari sebuah wawancara: I’m interested in the fact that you’ve done a lot of study in your life.
Tidak terlalu jelas jenis studi apa yang dilakukannya, apakah beberapa kali kuliah, atau ikut kursus, yang jelas ada banyak.
Tidak terlalu jelas jenis studi apa yang dilakukannya, apakah beberapa kali kuliah, atau ikut kursus, yang jelas ada banyak.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
3 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
mengenyam banyak pendidikan
imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih atas istilah yang tepat dan enak di telinga"
+1
53 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
melakukan banyak penelitian
Yang dimaksud dengan study di sini adalah (kamus Oxford):
study (noun) a detailed investigation and analysis of a subject or situation.
Kata ini juga diserap menjadi studi dalam bahasa Indonesia (KBBI):
studi n penelitian ilmiah; kajian; telaahan.
Si pewawancara tertarik dengan banyak/seringnya si terwawancara melakukan penelitian; hal itu mungkin menjadi sumber keahlian atau kepandaiannya.
Note from asker:
| Thanks for this suggestion, Erich, but I don't think it means that. If that was the meaning, one would use the word "research" or perhaps "studied a lot of things". Its true that a research paper is called "a study" but that's a different context. I'm pretty sure this is referring to formal study in an educational institution. |
Peer comment(s):
| agree |
Social Engineer
4 hrs
|
| neutral |
ahmad_rofiie
: Imo, bila yakin study disini merujuk formal study, usul mas Ikram "mengenyam banyak pendidikan" tepat. Orang sini tidak akan berkata 'melakukan banyak belajar' melainkan 'telah banyak belajar' (usul mbak Ria). Tapi belajar=learning, jadi geser arti.
7 hrs
|
1 hr
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
melakukan banyak kajian
IMHO, 'study' di sini maksudnya adalah kajian (penelaahan, pelajaran yang mendalam).
4 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
melakukan banyak belajar
Disarankan bahwa, "done a lot of" ini barangkali sudah jelas maksudnya". Tetapi study di sini terlihat menimbulkan konotasi. Karena itu dalam konteks ini diusulkan study = belajar, artinya orang yang diwawancarai mungkin telah melakukan banyak belajar dalam kehidupannya. Misalnya di bidang bercocok tanam, "Dari belum bisa memilih varieatas padi unggul", namun setelah menanam berbagai varietas padi, "Maka bisa memilih varietas yang unggul", dan akhirnya bisa berhasil menanam padi dengan hasil yang jauh lebih besar dibanding sebelumnya.
5 hrs
ria amongpradja
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
telah banyak belajar
.........
Discussion
2...The travel agencies have already done a lot of study in advance, so the programs are all very close to their interests...
3...I have done a lot of study in the first year or so of ownership and with my truck, I found that the cost per mile is lowest on premium gas.
Per KudoZ rule, I shall not question nor debate your interpretation. The above examples just to argue that a lot of study in the sense of research is not necessarily followed by on. What is studied can be found before or after it, which is only known by you.
And for sure, there are two answers already that supports belajar to choose from.
Google shows many lines like this:
A...I know the Ministry of Transport has done a lot of study on this issue.
B...Foreign academicians have done a lot of study work on the function of capital market ....
C...Dr. Watson, you've done a lot of study on optics...
The three parties of interest here (Ministry, Academician, a Doctor) clearly do research - they are capable and smart enough to be assumed otherwise (i.e. attending courses/schools to learn).
At a glance, most "done a lot of study" phrases with a second or third person ("you, they, doctor") tend to mean researching, whilst those with a first person ("I") tend to mean learning/taking course.
Yet, you have the full context, and this context may point to the second meaning - belajar instead of meneliti.