Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Form 5 level Chinese
Indonesian translation:
kemahiran bahasa Cina tingkat 5
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Nov 30, 2008 06:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Form 5 level Chinese
English to Indonesian
Social Sciences
Education / Pedagogy
The job requires academic qualifications at Form 5 level Chinese.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | kemahiran bahasa Cina tingkat 5 |
Eliza Allan
|
| 5 +3 | kemahiran bahasa Mandarin tingkat 5 |
Hipyan Nopri
|
| 5 | Bahasa Mandarin tingkat Form 5 |
Hengky Chiok
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
kemahiran bahasa Cina tingkat 5
Chinese itu belum tentu bahasa Mandarin. Kalo 'Chinese' it means the written language. Mandarin adalah spoken language. org yang pandai membaca huruf Cina (ie; in English 'Chinese proficiency') belum tentu bisa ngomong Mandarin, lho.... :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya setuju dengan Anda, karena konteksnya adalah di Hong Kong dan sesuai dengan penjelasan di http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Hong_Kong"
3 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Bahasa Mandarin tingkat Form 5
Pekerjaan ini mensyaratkan kualifikasi akademis setingkat dengan dengan Bahasa Mandarin tingkat Form 5
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-30 06:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Hong_Kong
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-30 06:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
atau "pengetahuan/kelancaran Bahasa Mandarin tingkat Form 5", tergantung pada konteks keseluruhannya.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-30 06:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Hong_Kong
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-30 06:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
atau "pengetahuan/kelancaran Bahasa Mandarin tingkat Form 5", tergantung pada konteks keseluruhannya.
+3
21 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
kemahiran bahasa Mandarin tingkat 5
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-30 06:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau dalam bahasa Inggris ada TOEFL, dalam bahasa Mandarin ada HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi - Chinese Proficiency Test - Tes Kemahiran Bahasa Mandarin).
Ref.:
HSK stands for "Hanyu Shuiping Kaoshi", pinyin of "汉语水平考试", also called "中国汉语水平考试", which means "Chinese Proficiency Test".
http://www.bingchen.com/content/view/339/71/
Bagi lulusan SMU yang memegang sertifikat HSK (初中等) level 5 (初A) . . .
http://www.blcu.edu.cn/hyxy/web/yin/1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-30 06:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau dalam bahasa Inggris ada TOEFL, dalam bahasa Mandarin ada HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi - Chinese Proficiency Test - Tes Kemahiran Bahasa Mandarin).
Ref.:
HSK stands for "Hanyu Shuiping Kaoshi", pinyin of "汉语水平考试", also called "中国汉语水平考试", which means "Chinese Proficiency Test".
http://www.bingchen.com/content/view/339/71/
Bagi lulusan SMU yang memegang sertifikat HSK (初中等) level 5 (初A) . . .
http://www.blcu.edu.cn/hyxy/web/yin/1.asp
Peer comment(s):
| agree |
Wiwit Tabah Santoso
: Setuju, Uda. Indak sio-sio. :)
14 mins
|
|
Terima kasih, Mas Wit.
|
|
| agree |
Arfan Achyar
8 hrs
|
|
Terima kasih, Fan.
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Setuju Uda Hipyan
8 hrs
|
|
Terima kasih, Uda Eddie.
|
Something went wrong...