Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-in-box recruiting.
Indonesian translation:
perekrutan tanpa lamaran
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
anti-in-box recruiting.
Konteks: E-Cruiting
Proposed translations
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perekrutan tanpa lamaran
Melihat dari keterangan dalam konteks yang diberikan, definisi yang saya usulkan lumayan pas. :-D
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
perekrutan di luar kelaziman
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perekrutan anti-tunggu lamaran / perekrutan "jemput bola"
Dari referensi di bawah dan kata-kata... search for passive candidates .., kelihatannya metode perekrutan ini bersifat jemput bola, tidak menunggu dilamar.
Orang-orang berkualitas tinggi tidak lagi ditunggu sampai hengkang dari perusahaan lama atau pun menunjukkan kegelisahan pingin keluar. Jika dipandang cocok, profilnya akan langsung dilacak dan dipantau, dan begitu ada potensi lowongan, langsung ditawari.
in-box sendiri di dalam konteks ini adalah, IMO, baki atau kotak surat masuk, lebih tajamnya lagi baki atau kotak surat lamaran yang masuk. Jadi, anti-in-box sama artinya dengan tidak butuh lagi baki atau kotak itu. Perusahaan yang akan memburu.
Maka, bukan lagi pegawai yang melamar ke perusahaan, tetapi cenderung perusahaan yang melamar pegawai. Indahnya...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-12-22 03:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, referensinya adalah buku Management-International Edition oleh Daft dkk. h. 449.
Ref: http://books.google.co.id/books?id=76mkYywwQA4C
Indonesia
Transcreating, Editing, Proofreading, VO
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perekrutan tanpa persyaratan pengiriman lamaran / perekrutan kandidat pasif
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
perekrutan proaktif
Para University of Illinois di Chicago melakukan studi pada perekrutan proaktif terutama berkaitan untuk menemukan kandidat perempuan yang berkualitas.
http://id.prmob.net/taleo/merekrut/calon-906197.html
bentuk khusus dari konsultan manajemen yang menyediakan layanan perekrutan secara proaktif dan melakukan penelitian berbasis organisasi yang ingin mencari dan menunjuk seorang bertalenta top eksekutif.
http://konsultanseojakarta.com/executive-search.php
Apakah perekrutan dilakukan secara proaktif melalui mode perencanaan (misalnya rencana tenaga kerja) dan bersifat reaktif untuk penggantian jabatan serta pembukaan lowongan kerja?
http://ilmusdm.wordpress.com/2008/09/01/audit-sdm-2/
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Something went wrong...