This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
possible wirteup and censure
the vital few and trivial many

Glossary entry

English term or phrase:

cluster

Indonesian translation:

gugus

Added to glossary by Wiyanto Suroso
Oct 20, 2011 03:02
12 yrs ago
2 viewers *
English term

cluster

English to Indonesian Other Economics
The direction and tightness of the cluster on a scatter chart shows the strength of the relationship. A loose cluster shows a possible correlation.

Kira-kira cocoknya diterjemahkan sebagai apa 'cluster' ini? Apakah 'kelompok, gugus, atau apa?

Terima kasih
Proposed translations (Indonesian)
4 +2 gugus
4 gerumbulan
4 klaster
Change log

Dec 10, 2011 08:58: Wiyanto Suroso Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

gugus

Saya cenderung menggunakan padanan "gugus" untuk konteks yang ditanyakan.

PEMANFAATAN ANALISIS GUGUS (CLUSTER ANALYSIS) PADA SISTEM TEMU KEMBALI INFORMASI BERBASIS INTERNET

http://www.batan.go.id/ppin/lokakarya/LKSTN_13/Miswan.pdf

Random, Sistematik, Stratified (berstrata), Cluster (Gugus), Multi stage

http://ppsunj.org/pps/wp-content/uploads/2011/07/METODOLOGI-...

Sampel akan diambil untuk mewakili semua desa dan keluarga di desa dengan menggunakan metode sampling gugus (cluster) dan berjenjang (stratification) yang acak.

http://www.cifor.org/acm/download/pub/Kabar/Kabar 21.pdf


Peer comment(s):
agree Rona Desfy P., SS : Mencoba meraba konteks, dan dengan melihat ke "strength of relationship", saya pikir juga ini lebih pas dan lebih meng-Indonesia. Selain itu "gugus" sebenarnya sudah banyak digunakan, dalam bidang pendidikan misalnya.
3 hrs
Terima kasih atas penjelasannya.
agree David Andersen
3 hrs
Thank you.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins

gerumbulan


Makna cluster di sini adalah kumpulan titik (plotting) yang memetakan sumbu-sumbu pada grafik (chart).

Titik-titik itu saling berdekatan membentuk gerombolan atau gerumbulan. Yang pertama sering dipakai u/ mafioso, preman, dan bromocorah. Jadi, saya pilih yang kedua, yang sering dikaitkan dengan kumpulan tanaman atau titik gempa.

Something went wrong...
2 hrs

klaster

Yang mulai digunakan pula oleh sementara orang.

lihat: - Klaster Industri
klaster-industri.blogspot.com/
Diskusi pengembangan klaster industri di Indonesia.

Pengembangan KLASTER INDUSTRI dan Inovasi di ... - BISKOM
www.biskom.web.id/.../pengembangan-klaster-industri-dan-ino...
18 Feb 2011 – Tema klaster industri itu sendiri sebenarnya bukan hal “baru” dalam ilmu ekonomi. Jika digali dalam literatur, setidaknya ada 6 teori yang ...

BSD City tawarkan hunian klaster baru - Bisnis.com
www.bisnis.com › Konsumer › Property
3 hari yang lalu – JAKARTA: Bumi Serpong Damai City, yang tergabung dalam Sinar Mas Land, meluncurkan klaster de Brassia di kawasan de Park yang ...

Pengembangan Klaster UMKM - Bank Indonesia
www.bi.go.id › Home › Info UMKM › Klaster/Sentra UMKM
Program Pengembangan Sektor Riil dan UMKM Melalui Pola Klaster. Dalam mencapai dan memelihara kestabilan nilai rupiah, Bank Indonesia antara lain ...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search