Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take-out-foods industry
Indonesian translation:
Industri makanan siap saji bawa pulang
Added to glossary by
Elka Ferani
Dec 29, 2003 05:51
20 yrs ago
3 viewers *
English term
take-out-foods industry
English to Indonesian
Marketing
Cooking / Culinary
Explain why the take-out-foods industri (home meal replacement, to marketers) has changed the eating habits of Americans over the last five years.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | Industri makanan siap saji bawa pulang |
Kardi Kho
|
| 5 +1 | Industri "makanan yang dibawa pulang" |
Anthony Indra
|
| 5 +1 | industri makanan cepat-saji |
eldira
|
| 4 | makanan yang siap di bawa pulang |
Abdul Karim
|
Change log
Apr 20, 2005 02:57: Kardi Kho changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Industri makanan siap saji bawa pulang
Agak panjang ya keknya, tapi kalo saya ya lebih suka menerjemahkannya seperti itu. Hanya masukan saja, biar banyak pilihannya, kayak di restoran :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :-)"
+1
13 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Industri "makanan yang dibawa pulang"
Tepatnya makanan yang dibungkus dan dibawa pulang (tidak dimakan di restoran).
Semoga membantu!
Anthony
Semoga membantu!
Anthony
20 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
makanan yang siap di bawa pulang
Ada usaha/industri restoran yang menyediakan layanan "take-out" (langsung dibawa pulang), "dine in" (makan di tempat), dan "delivery service (makanan diantar ke tempat pembeli/pemesan).
+1
29 mins
industri makanan cepat-saji
fast food industry juga disebut take-out-food industry; makanan cepat-saji
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-12-29 06:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://ipb.ac.id/~lpm/pjk/cfcd/prbisns2.html
http://www.indonetwork.co.id/all/Foqw/0.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-12-29 06:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://ipb.ac.id/~lpm/pjk/cfcd/prbisns2.html
http://www.indonetwork.co.id/all/Foqw/0.html
Something went wrong...