Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cure and age
Indonesian translation:
mengawetkan dan membiarkan matang
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
cure and age
He likes to cure and age his own salami, right in his wine cellar.
Apa ya artinya cure and age itu, dan apa terjemahannya dalam BI?
Thanks.
| 4 +6 | mengawetkan dan membiarkan matang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | membumbui dan menyimpan sampai matang |
Toto Marwoto
|
| 4 | mengasapi dan memeram |
Arif Rakhman
|
Jan 27, 2013 21:56: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 27, 2013 21:56: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mengawetkan dan membiarkan matang
cuire di sini bermakna berikut:
cure preserve (meat, fish, tobacco, or an animal skin) by salting, drying, or smoking
Jadi, setelah diawetkan (diasinkan, dikeringkan, diasapi), saus salami dibiarkan matang.
age (with reference to an alcoholic drink, cheese, etc.) mature or allow to mature
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-18 07:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Koreksi:
... diawetkan (pada salami: dikeringkan)....
Contoh berikut bercerita soal salamii rumahan yang disimpan setahun.
Ref: http://mattikaarts.com/blog/charcuterie/home-cured-salami-fi...
A year ago when I started to cure my own meats in my basement I promised myself (and my family) that if I thought anything could have the possibility of being not right, I would trash the meat and start again.
Indonesia
Not Sworn But Experienced
Native in: Indonesian (Variant: English)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Hebrew to Indonesian, and 4 more.
membumbui dan menyimpan sampai matang
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Something went wrong...