Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best-of-breed
Indonesian translation:
terbaik di kelasnya
Added to glossary by
M. Laut
Mar 28, 2014 10:30
10 yrs ago
2 viewers *
English term
best-of-breed
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers: Software
Komputer
Standalone/best-of-breed applications for specific function
--------------
--------------
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | terbaik di kelasnya |
Alex Andra
|
| 4 | aplikasi khusus |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | terbaik di kategorinya |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | kombinasi terbaik |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
17 hrs
Alex Andra
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bridging your language gap!
Native in: Indonesian 
, Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
terbaik di kelasnya
Menurut saya, istilah application di sini merujuk kepada perangkat lunak (software) yang terus dikembangkan dan diperbaiki oleh para programmer. Apabila ada kesalahan (bugs) yang terdeteksi, maka akan dilakukan perbaikan dengan keluaran versi yang lebih baru/baik.
Jadi untuk terjemahan yang lebih lugas, "versi" di sini bisa juga diterjemahkan sebagai "kelas".
Standalone/best-of-breed applications for specific function= Aplikasi yang mampu bekerja sendiri/terbaik di kelasnya untuk menjalankan tugas tertentu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2014-03-31 07:03:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Senang bisa membantu Pak :-)
Jadi untuk terjemahan yang lebih lugas, "versi" di sini bisa juga diterjemahkan sebagai "kelas".
Standalone/best-of-breed applications for specific function= Aplikasi yang mampu bekerja sendiri/terbaik di kelasnya untuk menjalankan tugas tertentu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2014-03-31 07:03:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Senang bisa membantu Pak :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alex trim's banyak "
50 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
30
kombinasi terbaik
imho
7 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
aplikasi khusus
Best of breed systems are stand-alone solutions that solve a specific business requirement, like CRM or Accounting, whereas ERP suites sell one package with different modules for a variety of business needs.
http://www.cosential.com/functionality/is-it-hard-to-integra...
Dengan demikian, banyak menemukan bahwa generik ERP pemenuhan pesanan pelanggan jatuh pendek dari kebutuhan CRM mereka, sehingga mereka mencari yang "best-of-breed" atau aplikasi khusus untuk menangani fungsi pemasaran dan dukungan penjualan dari CRM. Integrasi dengan sisa suite ERP menyediakan hubungan penting antara permintaan (CRM) dan supply (ERP).
http://chirpstory.com/li/47287
Installer akan dapat memilih solusi best-of-breed untuk aplikasi khusus, aman dalam pengetahuan bahwa aplikasi dapat menemukan perangkat dan berkomunikasi dengannya melalui jaringan. Pelajari lebih lanjut tentang ONVIF dan PSIA.
http://www.gsecuritysolution.com/about.html
http://www.cosential.com/functionality/is-it-hard-to-integra...
Dengan demikian, banyak menemukan bahwa generik ERP pemenuhan pesanan pelanggan jatuh pendek dari kebutuhan CRM mereka, sehingga mereka mencari yang "best-of-breed" atau aplikasi khusus untuk menangani fungsi pemasaran dan dukungan penjualan dari CRM. Integrasi dengan sisa suite ERP menyediakan hubungan penting antara permintaan (CRM) dan supply (ERP).
http://chirpstory.com/li/47287
Installer akan dapat memilih solusi best-of-breed untuk aplikasi khusus, aman dalam pengetahuan bahwa aplikasi dapat menemukan perangkat dan berkomunikasi dengannya melalui jaringan. Pelajari lebih lanjut tentang ONVIF dan PSIA.
http://www.gsecuritysolution.com/about.html
13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
103
terbaik di kategorinya
★breed di sini aslinya adalah trah / garis keturunan hewan, khususnya anjing. best of breed bermakna harfiah / literal yang terbaik dalam trah itu.
√ Untuk sistem / aplikasi, kita bisa setarakan dengan terbaik di kategorinya.
★Secara umum, kinerja terbaik dicapai dengan semua sumber daya di bawah kendali sendiri/tunggal, tidak bergantung pada aplikasi lain. Itulah alasan di kalimat pertanyaan dikatakan: standalone/best-of-breed applications, yakni, aplikasi yang terbaik di kategorinya cenderung berupa aplikasi berdiri sendiri / berdikari / standalone.
√ SURJAYA
Bisnis: http://www.gartner.com/it-glossary/best-of-breed
A best-of-breed product has been identified as the best product of its type.
Blog: http://technology-uni.blogspot.com/2012/03/oracle.html
“The Best of Breed”
Pilihan kedua adalah dengan cara mempertahankan sistem dari salah satu bank peserta merger, dan “memaksa” bank lain untuk migrasi ke sistem ini, atau dikenal dengan istilah “the best of breed”.... sistem terbaiklah yang pada akhirnya terpilih.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-03-28 23:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, surjaya ke-2 semestinya: http://kambing.ui.ac.id/onnopurbo/library/library-ref-ind/re...
Something went wrong...