Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2010 14:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
floats
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Komputer - Notebook
When you open the virtual keyboard, it floats on top of any open windows.
==================
Trim's banget--
==================
Trim's banget--
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | muncul |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | menyembul |
Sutarto
|
| 5 | melayang |
Adhi Henoch
|
| 4 | mengambang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | mengapung |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Mar 4, 2010 14:45: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11543">M. Laut's</a> old entry - "floats"" to ""muncul""
Proposed translations
5 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
muncul
to float: muncul, keluar, terbit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK - pak Wiyanto. Banyak terima kasih. "
6 mins
menyembul
-
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
11
mengambang
Sesuai dengan teks sumber: ...float on top ... mengambang di atas.
Yang senada: mengawang, merambang.
Yang senada: mengawang, merambang.
3 hrs
Adhi Henoch
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian 
, English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
melayang
IMHO, karena sifatnya yang seperti layangan, tinggal menahan klik kanan/kiri tetikus, maka sudah dapat dipindahkan dengan mudah.
23 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
31
mengapung
imo
Something went wrong...