Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remain solid
Indonesian translation:
menyala terang
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Aug 23, 2008 00:07
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
solid
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers (general)
The power-button light located on the front of the computer illuminates and blinks or remains solid to indicate different states.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | menyala terang |
Alex ST
|
| 5 +4 | hidup terus |
Hipyan Nopri
|
| 5 | dapat diandalkan |
M. Laut
|
| 3 | Menyala kuat |
A. Haris
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
menyala terang
Kelihatannya, Illuminate berarti menyala, blink berarti berkedip dan remain solid mestilah berarti (terus) menyala terang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mas Alex! "illuminate" bisa diterjemahkan "menyala redup", sedangkan "remain solid" adalah "menyala terang"."
+4
4 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
hidup terus
Dalam konteks ini, saya mengusulkan
solid = hidup terus (bukan berkedip2 hidup-mati-hidup)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-23 00:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tinggal disesuaikan, Mas. Misalnya,
solid = menyala terus
Secara pribadi, saya menerjemahkan
illuminate = hidup (dalam konteks perlistrikan dan perlampuan)
solid = hidup terus (bukan berkedip2 hidup-mati-hidup)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-23 00:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tinggal disesuaikan, Mas. Misalnya,
solid = menyala terus
Secara pribadi, saya menerjemahkan
illuminate = hidup (dalam konteks perlistrikan dan perlampuan)
Note from asker:
| Jika diterjemahkan "hidup terus", bagaimana membedakannya dengan "illuminates" yang saya terjemahkan menyala? |
Peer comment(s):
| agree |
Nurkhamid Nurkhamid
: solid (having no break or interruption), illuminate - menyala, remains solid - tetap hidup/menyala terus; solid -> hidupnya tidak ada matinya/lancar/tanpa gangguan. IMHO
20 mins
|
|
Terima kasih, Mid.
|
|
| agree |
Hikmat Gumilar
: menyala
32 mins
|
|
Terima kasih, Mat.
|
|
| agree |
Suzan Piper
: me too
1 hr
|
| agree |
Vincentius Mariatmo
: illuminates and blinks dapat dianggap satu kesatuan dan diterjemahkan menjadi "berkedip - kedip", sementara remains solid diterjemahkan jadi "menyala terus".
3 hrs
|
1 hr
dapat diandalkan
berkedap-kedip atau menyala terus > tetap dapat diandalkan
Peer comment(s):
| neutral |
Hikmat Gumilar
: menyala terusnya setuju - tetap dapat diandalkannya agak sedikit keluar dari sumber
1 hr
|
Something went wrong...