Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and am
Indonesian translation:
dan siapa aku yang sebenarnya
Added to glossary by
hetty raphita tobing
Jun 9, 2011 12:15
12 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
and am
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
My character is kind of
opposite of what I look, and am.
Bagaimana ya, menerjemahkan 'and am' yang enak di sini?
Thanks,
ys
opposite of what I look, and am.
Bagaimana ya, menerjemahkan 'and am' yang enak di sini?
Thanks,
ys
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | dan siapa aku yang sebenarnya |
hetty raphita tobing
|
| 4 | siapa aku |
Regi2006
|
| 3 | dan jati diriku |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Jun 14, 2011 08:43: hetty raphita tobing Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
hetty raphita tobing
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
dan siapa aku yang sebenarnya
Sebenarnya ada 2 kemungkinan jawaban untuk pertanyaan ini:
1. Apabila ini merupakan komentar dari seseorang mengenai peran
yang dia mainkan dalam film, sinetron, dll. (seperti yang di-
sampaikan mas Ikram) : "Peran saya agak bertolak belakang
dengan rupa dan jati diri saya yang sebenarnya"
2. Apabila ini merupakan bagian dari dialog/monolog yang diucapkan
seorang pemeran seni:"Sifatku agak bertolak belakang dengan
rupaku dan siapa aku yang sebenarnya"
1. Apabila ini merupakan komentar dari seseorang mengenai peran
yang dia mainkan dalam film, sinetron, dll. (seperti yang di-
sampaikan mas Ikram) : "Peran saya agak bertolak belakang
dengan rupa dan jati diri saya yang sebenarnya"
2. Apabila ini merupakan bagian dari dialog/monolog yang diucapkan
seorang pemeran seni:"Sifatku agak bertolak belakang dengan
rupaku dan siapa aku yang sebenarnya"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 mins
siapa aku
Sifatku semacam kebalikan dari rupaku, dan siapa aku.
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
dan jati diriku
Karakter saya (dalam film, drama, dsb) berlawanan dengan penampilan dan jati diri saya.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2011-06-09 14:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
kind of bisa berarti agak
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2011-06-09 14:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
"kind of" bisa berarti "agak"
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2011-06-09 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Karakter = peran
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2011-06-09 14:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
kind of bisa berarti agak
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2011-06-09 14:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
"kind of" bisa berarti "agak"
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2011-06-09 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Karakter = peran
Something went wrong...