Menurut Oxford Advanced Learner's Dictionary, county adalah wilayah administratif terbesar di Britain, unit terbesar dari pemerintah daerah tapi tidak bisa juga dipadankan dengan provinsi.
Sedangkan, district adalah bagian dari sebuah negara yang diperlakukan sebagai sebuah unit administratif. Meskipun banyak yang menyetarakannya dengan kabupaten, saya usulkan tetap pakai istilah dalam bahasa Inggris saja karena setiap negara punya sistem administratif pemerintahan yang berbeda.
Dalam kalimat David, terjemahannya kira-kira begini: Upacara pernikahan diselenggarakan di District of ..., County of ...

Karesidenan adalah pembagian provinsi yang terdiri dari beberapa kabupaten meskipun istilah ini sekarang tidak begitu populer.
http://id.wikipedia.org/wiki/County

Tidak ada struktur yang benar-benar berimpitan (match) antara Indonesia dan Inggris (serta negara barat secara umum). Hierarki bisa disama-samakan, misalnya: presiden di Indonesia = presiden di AS, gubernur provinsi di Indonesia = gubernur negara bagian di AS.

Tetapi, lingkup kekuasaan (otonomi) dan hubungan struktur dengan pemerintah pusat berbeda.

Usul saya sih, transliterasikan saja: distrik dan kounti. Ini demi (a) menghormati struktur unik setiap negara; (b) penerjemah tidak repot menghadapi kritik bahwa terjemahan tidak benar-benar padan. Contohnya: karena orang sering mengatakan bahwa kecamatan = subdistrict, maka kabupaten = district dan provinsi = county?!! Kemudian, ada lagi konsep territory di Kanada... puyeng...

distrik sudah cukup lama dikenal; kounti harus dicoba.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-09 09:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=county&mod=gloss...

http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...

http://www.tempo.co/read/news/2012/04/16/117397546/Wanita-In...

1. Dalam kamus Inggris Indonesia oleh John M. Echols dan Hasan Shadily, "County adalah kabupaten", sedangkan district merupakan bagian dari county yang dalam hal ini adalah kecamatan. Jadi saya menyimpulkan bahwa district adalah kecamatan dan county adalah kabupaten.
2. Dalam banyak abstract untuk karya ilmiah pada tingkat S1 dan pasca sarjana, "kecamatan sering dipadankan dengan district". Sedangkan kabupaten sering dipadankan dengan regency dan/atau county.
3. Pelaksanaan pernikahan seringkali hanya melibatkan administrasi pemerintahan tingkat kecamatan dan kabuapaten.

Jadi, dalam mengartikan district dan country adalah kecamatan dan kabupaten.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-09 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kami menambahkan bahwa struktur lembaga kepemerintahan yang sepadan antara Inggris dan Indonesia adalah :

Inggris : Indonesia :
Negara Bagian atau Commonwealth Propinsi
County Kabupaten
District Kecamatan

Menurut pemahaman saya, kalau dipadankan dg struktur pemerintahan di Indonesia:

district = kabupaten

county = provinsi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-06-09 08:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

UK terdiri dari empat countries: England, Northern Ireland, Scotland, dan Wales.

Masing2 country tsb terdiri dari county2.

Masing2 county terdiri dari district2.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-09 14:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

United Kingdom pada dasarnya merupakan sebuah negara federasi.

Suatu negara federasi terdiri dari sejumlah negara bagian.

Dalam hal ini, UK terdiri dari empat negara bagian seperti tersebut di atas.

Masing2 dari keempat negara bagian di UK ini tidak bisa dipadankan dg provinsi di Indonesia karena Indonesia negara republik, yg tidak terdiri dari negara bagian.

Selain itu, kalau keempat 'country' di UK diterjemahkan 'provinsi', maka makna kefederasian UK jadi hilang.

Karena itu, keempat 'country' di UK ini diterjemahkan 'negara bagian' saja mengingat tidak ada padanan tingkat pemerintahan serupa di Indonesia.

Jadi, untuk memadankan istilah2 dalam sistem pemerintahan di Inggris dan Indonesia, penerjemah harus bertitik tolak dari country (negara bagian).

Dg kata lain, sistem pemerintahan per negara bagian inilah yg dibandingkan dg sistem pemerintahan Indonesia.