Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook-up and commissioning
Indonesian translation:
penyambungan dan uji-coba
Added to glossary by
Agustinus
Dec 3, 2010 03:15
13 yrs ago
6 viewers *
English term
hook-up and commissioning
English to Indonesian
Other
Business/Commerce (general)
Name of Project: XYZ Project - engineering, construction, installation, Hook-up and Commissioning of the XYZ facilities.
thank you.
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | penyambungan dan uji-coba |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | pemasangan dan uji laik operasi |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
penyambungan dan uji-coba
-hook-up: penyambungan setelah pemasangan agar terhubung
-commissioning: uji-coba pengoperasian sebelum pekerjaan diserahkan kepada pemilik pekerjaan
-commissioning: uji-coba pengoperasian sebelum pekerjaan diserahkan kepada pemilik pekerjaan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih wiyanto dan raphita. :)"
8 hrs
pemasangan dan uji laik operasi
Commissioning - sudah pernah muncul di Kudoz di tahun 2005/2006
Pemasangan > maksudnya dalam bidang bangunan konstruksi
Pemasangan > maksudnya dalam bidang bangunan konstruksi
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/engineering_general/1490464-commissioning.html
Something went wrong...