Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bending Light
Indonesian translation:
lampu tikung
Added to glossary by
M. Laut
Nov 12, 2010 15:09
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Bending Light
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Alat
Bending Light
(Low Beam Activated)
Ada keterangan: di Curved Road
=========
(Low Beam Activated)
Ada keterangan: di Curved Road
=========
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | lampu tikung |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Lampu jarak dekat |
Helmy Ismail Sani
|
| 3 | lampu yang mengarah ke bawah |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
34 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
lampu tikung
Lampu yang mengubah sudut penyinaranya jika mendeteksi putaran setir sewaktu menikung.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Erich - sukses selalu"
24 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
lampu yang mengarah ke bawah
IMHO. Lampu yang digunakan di tikungan jalan.
8 hrs
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Lampu jarak dekat
IMHO, Bending light adalah sinar yang lebih fokus dan biasanya mengarah ke bawah. Istilah ini yang biasa digunakan dalam konteks indonesia.
Reference:
http://ahita.blogspot.com/2009/12/lampu-headlight.html
http://www.id2.untukku.com/artikel-untukku/bukan-jalan-di-atas-bantal-untukku.html?mobile=1
Discussion
Yg satu dengan "Light", yg lainnya "Lamp"
Terima kasih ----